1
00:00:13,580 --> 00:00:15,240
(MÜZİK ÇALIYOR)
2
00:00:44,140 --> 00:00:47,009
♪ Ve aşk ♪
3
00:00:47,010 --> 00:00:51,040
{\an8}♪ Ah, yeterince sevgi var
İki kişilik ♪
4
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
♪ Her sabah ♪
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,750
♪ Gelin tadına bakalım ♪
6
00:00:58,020 --> 00:01:00,250
♪ Aşkı bulun ♪
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,959
♪ Ah, hayatta ♪
8
00:01:02,960 --> 00:01:05,589
♪ Çok çabuk bitti ♪
9
00:01:05,590 --> 00:01:08,159
♪ Bir Nisan uyarısı ♪
10
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪
11
00:01:32,610 --> 00:01:36,230
Koşunun seni yakalayacağı tek yer
başladığın yere geri döndün.
12
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
♪ Ve aşk ♪
13
00:01:51,440 --> 00:01:55,839
{\an8}♪ Ah, yeterince sevgi var
İki kişilik ♪
14
00:01:55,840 --> 00:01:57,710
♪ Her sabah ♪
15
00:01:58,810 --> 00:02:01,550
{\an8}♪ Gelin tadına bakalım ♪
16
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
{\an8}♪ Aşkı bulun ♪
17
00:02:06,290 --> 00:02:08,720
♪ Aşkı bulun ♪
18
00:02:21,590 --> 00:02:24,420
Sabah. Geri yüzüğe ne dersin?
19
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
(TELEFON ÇALIYOR)
20
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
Doğru. Mükemmel.
21
00:02:33,800 --> 00:02:35,930
Seninki de kalksın. Sonra görüşürüz.
22
00:02:52,650 --> 00:02:54,710
-Rick Carlson mı?
-Evet.
23
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Ben Chris Randall'ım. Olması gerekiyordu
hafta sonları sana yardım ediyor mu?
24
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
Evet, yukarı gel.
25
00:03:09,570 --> 00:03:13,030
RICK: Önemli olan şu dostum,
Sorunu gerçekleşmeden önce tespit etmek.
26
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
İnsanları izle
suya girdiklerinde.
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,470
Ne tür yüzücüler olduklarını görün.
28
00:03:17,580 --> 00:03:19,480
Okyanusa nasıl davrandıklarını görün.
29
00:03:19,580 --> 00:03:22,170
Peki kendilerine güveniyorlar mı?
Korkmuşlar mı?
30
00:03:22,320 --> 00:03:24,780
Ve küçük çocuklara özellikle dikkat edin.
31
00:03:24,880 --> 00:03:27,280
Dostum, yere düşebilirler
bir saniye içinde.
32
00:03:27,390 --> 00:03:30,120
Şimdi eğer yalnızsan,
eğer kuleden ayrılmak zorunda kalırsan...
33
00:03:30,220 --> 00:03:33,420
telefonu ahizeden çıkar
ve yedek bir adam gönderecekler.
34
00:03:33,530 --> 00:03:37,760
Kurtarma kutusunu her zaman yanınızda bulundurun.
Sadece tuvalete gidiyor olsan bile.
35
00:03:38,160 --> 00:03:41,070
Asla söyleyemezsin
ne zaman ihtiyacın olacak?
36
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Garip şeylere karşı gözünüzü açık tutun
sahilde yaşananlar...
37
00:03:44,600 --> 00:03:45,940
veya otoparkta.
38
00:03:46,040 --> 00:03:47,770
-Ne gibi?
-Herhangi bir şey.
39
00:03:48,410 --> 00:03:50,570
Görünüşe göre tüm tuhaflıklar burada bitiyor.
40
00:03:50,680 --> 00:03:53,580
Dostum, bir şeyler göreceksin
inanmayacaksın.
41
00:03:53,880 --> 00:03:55,370
Komik olan şu ki...
42
00:03:55,550 --> 00:03:58,210
yaz sonuna doğru,
her şey normal görünecek.
43
00:04:02,360 --> 00:04:05,020
Hey çocuklar, işte bu kadar. Suyun dışında.
44
00:04:07,860 --> 00:04:09,190
Siyah top.
45
00:04:15,330 --> 00:04:17,800
Çok teşekkürler dostum.
Henüz iyiye gitmedi bile.
46
00:04:17,900 --> 00:04:21,670
Dostum, siz kuralları biliyorsunuz.
Hafta sonları yüzücüler plaja saat 10:00'dan sonra girmektedir.
47
00:04:21,810 --> 00:04:23,400
Evet, çok teşekkürler.
48
00:04:26,450 --> 00:04:28,240
Hey, Cankurtaran Rick!
49
00:04:28,550 --> 00:04:30,350
Hey, neler oluyor Makineli Tüfek?
50
00:04:30,450 --> 00:04:33,180
Hey eski dostum, hazır mısın?
heyecan dolu bir yaz daha mı?
51
00:04:33,290 --> 00:04:35,220
Eğer bu konuyla bir ilginiz varsa, hayır.
52
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Tamam aşkım. Sadece bunun için
Yedinci kuleye doğru ilerliyoruz.
53
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
Bu bir söz mü?
54
00:04:39,890 --> 00:04:43,590
Hey, dinle, burası
UDT olmadan sıkıcı olabilir.
55
00:04:44,960 --> 00:04:48,730
Bu adamlar tekmelerini dışarı atıyorlar
Yerel bayanları su altında hissetmek.
56
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
Sualtı Yıkım Ekibi.
57
00:04:50,840 --> 00:04:54,430
Bu yaz düz gitmeyi deneyin
ve sadece sevişmeye odaklan.
58
00:04:54,540 --> 00:04:57,300
Bizim yaşımızdaki tüm hatunlar kendinden büyük adamlardan hoşlanırlar.
59
00:04:57,680 --> 00:05:00,810
Ve bizden daha genç olan tüm piliçler,
henüz civciv bile değiller.
60
00:05:00,910 --> 00:05:04,440
Bu günlerden birinde, alacaksın
kıçınız birinin yaşlı adamı tarafından tekmelendi.
61
00:05:04,550 --> 00:05:08,080
Hiç şansım yok. biz
Bütün yıl tekniğimiz üzerinde çalışıyoruz.
62
00:05:08,190 --> 00:05:09,980
Bu yaz farklı olacak.
63
00:05:10,090 --> 00:05:12,520
Söz veriyorum. Kalbimi geç.
64
00:05:12,630 --> 00:05:15,290
Başka bir şeyi geçsen iyi olur
sen bu işin içindeyken.
65
00:05:15,460 --> 00:05:18,360
Bunlar en azgın küçük adamlar
TJ'nin bu tarafı.
66
00:05:18,460 --> 00:05:21,490
-TJ?
-Tijuana, dostum.
67
00:05:21,880 --> 00:05:24,230
(Gülüyor)
Ona neden Makineli Tüfek diyorlar?
68
00:05:24,340 --> 00:05:26,130
Bilmiyorum. Herkes ona böyle hitap ediyor.
69
00:05:26,240 --> 00:05:29,900
Uluslararası rekorun sahibi olduğunu iddia ediyor
mastürbasyon yaptığın için.
70
00:05:30,840 --> 00:05:33,180
Ben onun yaşındayken, onu tuttuğumu sanıyordum.
71
00:05:33,280 --> 00:05:36,510
Evet, hepimiz tuttuk.
Ama sanırım daha çok tutuyor.
72
00:05:37,170 --> 00:05:38,100
(Gülüyor)
73
00:05:39,750 --> 00:05:42,780
-Kışın ne yaparsınız?
-Yaz aylarında yaptığım şeyin aynısı.
74
00:05:42,890 --> 00:05:46,260
-Evet? Yalnız kalmış olmalısın, değil mi?
-Ansiklopedi satmaktan iyidir.
75
00:05:46,590 --> 00:05:48,250
Evet, kesinlikle.
76
00:05:48,730 --> 00:05:50,220
Bir bira içmek için durmak ister misin?
77
00:05:50,330 --> 00:05:54,270
Çok isterdim ama aldım
Bu akşam küçük, ateşli bir arkadaş gelecek.
78
00:05:54,670 --> 00:05:56,830
Hostesler hakkında söyledikleri doğru mu?
79
00:05:56,940 --> 00:06:00,460
Evet. Ve hemşireler, sekreterler
ve okul öğretmenleri.
80
00:06:00,770 --> 00:06:02,740
(GÜLER) Ne diyorlar
okul öğretmenleri hakkında?
81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Bunu sana tekrar tekrar yaptırıyorlar.
doğruyu bulana kadar.
82
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
-(Gülüyor) Tamam.
-Yarın görüşürüz.
83
00:06:08,010 --> 00:06:09,780
-Elbette.
-İyi geceler.
84
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
{\an8}(FISILTILAR)
Lanetleneceğim.
85
00:06:24,410 --> 00:06:28,060
-(kapıyı çalar)
-Kahretsin. Evet, orada ol.
86
00:06:36,460 --> 00:06:38,740
-(kapıyı çalar)
-Evet geliyorum.
87
00:06:47,420 --> 00:06:48,680
-MERHABA.
-MERHABA.
88
00:06:48,790 --> 00:06:52,220
Sadece 12 saatlik bir konaklama
bu yüzden hızlı çalışmanız gerekecek.
89
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
-Beni özle?
-Elbette.
90
00:07:00,230 --> 00:07:01,560
Bahse girerim öyle yapmışsındır.
91
00:07:01,730 --> 00:07:05,730
Biraz şarap. Onu açacağım.
92
00:07:08,670 --> 00:07:11,070
Henüz buraya hiç bitki ekmedik.
var mı?
93
00:07:11,180 --> 00:07:13,170
Evet, hemen köşede.
94
00:07:13,450 --> 00:07:15,140
Dikkatli olun, bu bir insan yiyici.
95
00:07:21,720 --> 00:07:25,450
-Plastik. Bu müstehcen.
-Sulamadan tasarruf sağlar.
96
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
Senin için çok fazla sorumluluk mu var?
97
00:07:30,000 --> 00:07:32,430
Sadece bazı şeyler üzerinde çalışmalısın
yavaş yavaş.
98
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Sadece bazı şeyler.
99
00:07:42,510 --> 00:07:45,940
Yaklaşık iki haftadır uçaktayım.
öyle görünüyor ki.
100
00:07:46,980 --> 00:07:49,240
-Ben duş alacağım.
-Tamam aşkım.
101
00:08:05,710 --> 00:08:07,580
(SU Sıçrayan)
102
00:08:23,870 --> 00:08:24,965
(Gülüyor)
Ah!
103
00:08:25,000 --> 00:08:27,718
- TINA:
Hava soğuk! Sen!
104
00:08:34,910 --> 00:08:36,009
(HOLANLAR)
105
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
(kıkırdamalar)
106
00:09:10,630 --> 00:09:14,930
Londra uçağında bir adamla tanıştım
onunla Marakeş'e gitmemi isteyen.
107
00:09:15,670 --> 00:09:16,730
Marakeş mi?
108
00:09:18,640 --> 00:09:21,270
-Peki, gidecek misin?
-Bilmiyorum.
109
00:09:22,480 --> 00:09:24,710
O çekici. Ve zengin.
110
00:09:25,480 --> 00:09:29,380
-Ve yatakta senden daha iyi.
-Kimse yatakta benden daha iyi olamaz.
111
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(GÜLER) Biliyorum. Bu senin sorunun.
Gerçi bu benim de sorunum.
112
00:09:35,120 --> 00:09:36,990
Ama sırrını biliyorum.
113
00:09:37,890 --> 00:09:39,260
Bu da ne?
114
00:09:40,790 --> 00:09:42,280
Umurunda değil.
115
00:09:43,430 --> 00:09:45,800
-Neden bahsediyorsun?
-Sen.
116
00:09:47,230 --> 00:09:50,330
Teknik olarak harikasın
ama hiçbir şey hissetmiyorsun.
117
00:09:56,810 --> 00:09:59,280
Gerçekten onunla yatmadım.
118
00:10:00,550 --> 00:10:01,570
DSÖ?
119
00:10:02,180 --> 00:10:04,880
Marakeş'e gitmemi isteyen adam.
120
00:10:06,050 --> 00:10:08,990
-Gideceğimi sanmıyorum.
-Yapmalısın.
121
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
Neden, eğer bağlanırsan bunu yaptırırdın
şu zengin adamlardan biriyle.
122
00:10:13,830 --> 00:10:16,760
Biliyorum.
Benim sorunum bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
123
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Yani benim de onu sevmem gerekirdi.
124
00:10:21,870 --> 00:10:24,360
Senin sorunun her şeyi istemen.
125
00:10:24,940 --> 00:10:27,800
Tek istediğim sevilecek birisi
beni kim sevecek.
126
00:10:29,310 --> 00:10:31,800
Senin sorunun her şeyi istemen.
127
00:10:53,270 --> 00:10:54,930
Yara bandınız var mı?
128
00:10:55,270 --> 00:10:58,330
Evet elbette. Yukarı gelin.
Ayaklarını o kovaya sok.
129
00:11:04,610 --> 00:11:07,310
-Bunu nasıl yaptın?
- Kök bira kutusunun üzerinde.
130
00:11:08,180 --> 00:11:10,480
Muhtemelen ampute etmek zorunda kalacağız.
131
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
O kadar da kötü değil, değil mi?
132
00:11:32,640 --> 00:11:33,940
İşte buyurun.
133
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
134
00:12:00,480 --> 00:12:01,850
(BAĞIRIYOR)
135
00:12:30,900 --> 00:12:32,160
Yoo-hoo!
136
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
-Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
-Evet elbette.
137
00:12:49,330 --> 00:12:51,137
(Dalgalar çarpıyor)
138
00:12:51,220 --> 00:12:54,740
-4:15. Birkaç tane ver veya al.
-Bu oldukça iyi. (Gülüyor)
139
00:12:55,020 --> 00:12:57,150
Yaşlı İzci numarası. Asla başarısız olmaz.
140
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
Eski bir izci misin?
141
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Evet. Ve hala hileleri hatırlıyorum.
142
00:14:09,840 --> 00:14:11,940
(kuşların cıvıltısı)
143
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
(HAVLAMAK)
144
00:14:13,620 --> 00:14:14,747
(HAVLAMALAR)
145
00:14:14,830 --> 00:14:17,930
FOTOĞRAFÇI: Tamam tatlım.
bana o büyük peynir numarasını ver.
146
00:14:18,540 --> 00:14:21,700
Tamamen içeri girin. Kendinizi ıslatın.
147
00:14:24,310 --> 00:14:25,370
Muhteşem.
148
00:14:25,480 --> 00:14:28,140
Hadi şu bir-iki-üç rutinine geçelim.
149
00:14:28,780 --> 00:14:30,779
Bunu izlemek güzel olacak.
150
00:14:31,170 --> 00:14:33,200
- RICK:
Şu kavun setine bak.
151
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
Güzelsin.
152
00:14:35,790 --> 00:14:37,310
İşte gidiyorlar. Bakın.
153
00:14:38,570 --> 00:14:39,500
(Gülüyor)
Vay!
154
00:14:44,130 --> 00:14:45,460
Aman Tanrım!
155
00:14:45,560 --> 00:14:46,830
Dikkat!
156
00:14:47,570 --> 00:14:48,660
Kız:
Aman Tanrım!
157
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
(Gülüyor)
158
00:14:51,290 --> 00:14:53,789
(Fotoğrafçı bağırıyor)
159
00:14:53,790 --> 00:14:55,719
(Gülüyor)
160
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
OĞLANLAR:
Vay!
161
00:15:01,100 --> 00:15:03,445
OĞLANLAR:
Git! Gitmek! Harekete geçin!
162
00:15:04,050 --> 00:15:07,420
-Bu adamlar bunun için tutuklanamaz mı?
-Şaka mı yapıyorsun?
163
00:15:07,550 --> 00:15:09,920
Buraya gelmeyi unutma
ne zaman 14 yaşındaydın?
164
00:15:10,020 --> 00:15:12,960
İki parçalı takım elbiseli bir kız gör,
bir hafta boyunca sertleşirsin.
165
00:15:13,060 --> 00:15:14,150
Evet hatırlıyorum.
166
00:15:24,050 --> 00:15:25,280
- RICK:
Merhaba.
167
00:15:27,640 --> 00:15:29,230
Yaralanma nasıl?
168
00:15:29,860 --> 00:15:30,997
(kuşların cıvıltısı)
169
00:15:31,080 --> 00:15:33,980
-Her şey daha iyi.
-İyi görünüyor. Yara izi yok.
170
00:15:35,450 --> 00:15:38,250
Bu konuda sana bilgi vermeyi düşündüm
eğer endişeleniyorsan.
171
00:15:38,350 --> 00:15:39,580
Ah evet?
172
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Aslına bakılırsa az önce Chris'e şunu söylüyordum...
173
00:15:43,060 --> 00:15:46,680
"Bütün hafta boyunca merak ettim
Eğer o küçük kızın parmağı iyiyse."
174
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
-Değil mi Chris?
-Evet doğru.
175
00:15:49,900 --> 00:15:51,190
Küçük kız mı?
176
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
Sen nesin?
177
00:15:54,400 --> 00:15:56,930
-Sadece bir kız.
-Ah, sadece bir kız.
178
00:15:58,140 --> 00:16:00,260
Sen sadece eski bir izcisin.
179
00:16:00,890 --> 00:16:02,020
(RICK gülüyor)
180
00:16:03,780 --> 00:16:06,370
Gözlerini yüzücülerden ayırma, çaylak.
181
00:16:07,780 --> 00:16:11,650
Küçük bir kız olmanın tadını çıkarın.
Yakında kadın olacaksın.
182
00:16:13,020 --> 00:16:14,450
Çok teşekkürler.
183
00:16:15,350 --> 00:16:17,220
Oraya ulaşmak eğlencenin yarısıdır.
184
00:16:17,760 --> 00:16:20,620
-Sanırım bilmelisin.
-Sanırım öyle.
185
00:16:22,090 --> 00:16:23,290
Peki...
186
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Görüşürüz.
187
00:16:30,100 --> 00:16:31,470
Dikkat olmak.
188
00:16:40,350 --> 00:16:42,180
Oğlum, o bir çeşit şey, değil mi?
189
00:16:42,280 --> 00:16:46,620
-Birkaç yıl sonra onunla karşılaşmak isterim.
-Onunla hemen şimdi karşılaşmak isterim.
190
00:16:46,720 --> 00:16:49,780
-15 veya 16'dan fazla olamaz.
-Yani?
191
00:16:50,820 --> 00:16:55,230
Artık buna yasal tecavüz demiyorlar.
ama yine de seni hapse atacaklar.
192
00:16:55,330 --> 00:16:58,560
-Şimdi buna ne diyorlar?
-Yasal seks.
193
00:16:59,680 --> 00:17:02,900
(kıkırdamalar)
Oğlum, bence bu riske değer.
194
00:17:03,000 --> 00:17:05,090
10 yıl boyunca kutuda değil.
195
00:17:06,510 --> 00:17:08,100
Bu bir numaralı kuraldır.
196
00:17:16,500 --> 00:17:18,029
(MÜZİK ÇALIYOR)
197
00:17:18,030 --> 00:17:19,700
(Hepsi gevezelik ediyor)
198
00:17:52,450 --> 00:17:53,940
Burada oturan kimse var mı?
199
00:17:54,750 --> 00:17:56,220
Coors, lütfen.
200
00:17:58,090 --> 00:18:02,050
MERHABA. Sen cankurtaran değil misin?
sahilde mi?
201
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
Evet.
202
00:18:04,130 --> 00:18:07,570
Gerçekten tanıdık görünüyorsun.
Son zamanlarda kimseyi kurtardın mı?
203
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Evet, aslında
Bugün beşte üçteydim.
204
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
(Gülüyor)
Diğer ikisine ne oldu?
205
00:18:13,470 --> 00:18:16,030
Çok uzaktaydılar.
Gitmelerine izin vermek zorunda kaldım.
206
00:18:16,140 --> 00:18:19,300
-Beşte üç fena değil ama.
-Değil mi?
207
00:18:20,310 --> 00:18:23,440
-Hadi ama benimle dalga geçiyorsun değil mi?
-HAYIR.
208
00:18:25,250 --> 00:18:28,080
Aslında pek fazla vakit geçirmedim
son zamanlarda sahilde...
209
00:18:28,190 --> 00:18:30,480
-çalıştığımdan beri.
-Ah evet?
210
00:18:31,620 --> 00:18:35,290
-Ne yapıyorsun?
- Century City'de bir doktorun yanında çalışıyorum.
211
00:18:36,330 --> 00:18:39,490
-Hemşire misin?
-Hayır, resepsiyon görevlisi.
212
00:18:40,070 --> 00:18:43,090
-Ne tür bir doktor?
-Jinekolog.
213
00:18:44,590 --> 00:18:47,840
(GÜLÜYOR) Duyduğuma göre bir
Bu alanda çok sayıda açık var.
214
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
Hayır, aslında bulmam uzun zaman aldı.
215
00:18:52,540 --> 00:18:56,450
-O halde işler oldukça sıkı olmalı.
- Evet, gerçekten öyleler.
216
00:18:59,050 --> 00:19:02,180
-Hey, adım Sandy.
-Ben Rick.
217
00:19:04,090 --> 00:19:05,920
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
218
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
-(İkisi de gülüyor)
-Elbette.
219
00:19:17,100 --> 00:19:20,700
O yaşlı adam hiç durmuyor.
En az 70 yaşında olmalı.
220
00:19:21,290 --> 00:19:22,690
(kız çığlık atar)
221
00:19:24,640 --> 00:19:26,170
Şu yaşlı kıza bak.
222
00:19:26,280 --> 00:19:29,910
Su göğüslerine kadar bile gelmiyor
ve boğulduğunu sanıyor.
223
00:19:30,220 --> 00:19:32,240
- İçeri girip onu alsak iyi olur.
-Ben?
224
00:19:32,450 --> 00:19:36,110
-Sen cankurtaransın, değil mi? Devam et.
-Evet.
225
00:19:38,010 --> 00:19:38,940
(İÇ ÇEKİLİYOR)
226
00:19:40,880 --> 00:19:42,310
(KIZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
227
00:20:06,770 --> 00:20:08,970
(BİP sesi)
228
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
-Okula nereye gidiyorsun?
-Santa Barbara.
229
00:20:39,220 --> 00:20:40,380
Beğendin mi?
230
00:20:41,650 --> 00:20:44,880
-Gerekli bir kötülük sanırım.
-Evet, ne demek istediğini biliyorum.
231
00:20:47,290 --> 00:20:50,920
Bir kez denedim. Diplomam da var.
232
00:20:51,430 --> 00:20:53,420
B.S. Sıkılmış Boktan.
233
00:20:54,180 --> 00:20:55,310
(Gülüyor)
234
00:20:56,400 --> 00:20:57,990
Lanetleneceğim.
235
00:20:58,270 --> 00:21:00,260
-Kaleyi tut, olur mu?
-Elbette.
236
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
Merhaba Larry!
237
00:21:08,750 --> 00:21:11,240
-Rick mi?
-Evet.
238
00:21:12,020 --> 00:21:14,490
-Hemen yanında olacağım.
-Neler oluyor?
239
00:21:14,590 --> 00:21:17,490
-Rick Carlson. Nasılsın?
-Seni gördüğüme sevindim.
240
00:21:17,590 --> 00:21:19,650
-Elbette. Nasılsın?
-İyi.
241
00:21:19,760 --> 00:21:21,620
-İyi görünüyorsun.
-Sen de.
242
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
10 yıl olması lazım değil mi?
243
00:21:24,430 --> 00:21:26,520
Evet, en azından.
Oyunculuk kariyeri nasıl?
244
00:21:26,630 --> 00:21:29,100
Bundan beş yıl önce vazgeçtim,
menajerime onu itmesini söyledim.
245
00:21:29,200 --> 00:21:30,570
Ne yapıyorsun?
246
00:21:30,670 --> 00:21:32,360
Adama bakıyorsun...
247
00:21:32,470 --> 00:21:35,340
en büyük Porsche acentesinin sahibi
Vadide.
248
00:21:35,440 --> 00:21:38,710
-Bu basit bir altın madenidir.
-Şaka yapıyor olmalısın.
249
00:21:38,810 --> 00:21:40,440
Sana bir şey göstermek istiyorum.
250
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
- Bunu nasıl salladın?
-Sadece çekicilik.
251
00:21:44,750 --> 00:21:47,220
Ayrıca ortağımın çok parası var.
252
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
Artık gerçek ortaya çıkıyor.
253
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Orada. Nerede? Orada.
254
00:21:54,660 --> 00:21:56,090
-Çok fazla.
-Bir şey değil mi?
255
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
-Senin adına gerçekten çok sevindim.
-Bir şey biliyor musun?
256
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Beş yıl içinde ilk milyonumu kazanmış olacağım.
257
00:22:01,200 --> 00:22:03,670
Bir çocuk için fena değil
Sınıfın palyaçosu kime oy verildi, ha?
258
00:22:03,770 --> 00:22:04,740
Gerçekten mi.
259
00:22:05,740 --> 00:22:09,760
-Ayrıca, birkaç yan avantajımız da var.
-Fark ettim.
260
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
Merhaba hanımlar.
261
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Sınıf toplantısında olacak mısın?
262
00:22:15,550 --> 00:22:18,410
Dostum, sanmıyorum.
Muhtemelen büyük bir zorluk olacak.
263
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Anladım
Cathy'nin babasından ayrıldığını.
264
00:22:22,050 --> 00:22:24,780
Ah evet? Bu çok kötü.
265
00:22:24,890 --> 00:22:29,090
Muhtemelen orada olacaktır. Belki siz ikiniz
eskiyi yeniden alevlendirebilir...
266
00:22:29,190 --> 00:22:33,430
-Yani sonunda araba mı sattın?
-Arabalar değil, Porsche'ler.
267
00:22:33,530 --> 00:22:36,060
Bugün yollardaki en iyi makine.
268
00:22:36,330 --> 00:22:37,300
Porsche'ler.
269
00:22:38,600 --> 00:22:40,540
Bir şey biliyor musun?
270
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
Bilirsin,
Senin gibi bir adama ihtiyacımız olabileceğini düşünüyorum.
271
00:22:44,180 --> 00:22:47,080
Çok harika bir halimiz var
askıda bırakma türü bir operasyon.
272
00:22:47,180 --> 00:22:48,510
Bence buna bayılırsın.
273
00:22:48,610 --> 00:22:49,980
-Ben?
-Evet sen.
274
00:22:50,080 --> 00:22:53,780
Kişiliğinle,
İlk yıl 20.000 dolar kazanacağına bahse girerim.
275
00:22:53,890 --> 00:22:55,150
20.000 dolar mı?
276
00:22:55,250 --> 00:22:57,410
-Bunu düşünecek misin?
-Evet.
277
00:22:57,520 --> 00:22:59,750
Tamam, kartımı aldın.
Biraz düşün.
278
00:22:59,860 --> 00:23:02,620
Hadi şimdi seni istiyorum
bir müşteriyle ve onun arkadaşıyla tanışmak.
279
00:23:02,730 --> 00:23:03,830
Elbette.
280
00:23:03,940 --> 00:23:05,277
(Helikopter vızıltısı)
281
00:23:05,360 --> 00:23:08,130
Hey, bazı büyük adamlar
Makineli Tüfek'i dövüyorlar.
282
00:23:08,270 --> 00:23:10,060
Tamam, oradayım.
283
00:23:10,170 --> 00:23:12,860
Bunu durdurmalısın. Yaralanacak.
284
00:23:16,780 --> 00:23:18,970
Sana hiçbir şeyim olmadığını söyledim, şimdi kes şunu!
285
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Eminim onu saklamışsındır. Hadi.
286
00:23:22,010 --> 00:23:25,510
-Şimdi onu alacaksın.
- Kes şunu.
287
00:23:25,620 --> 00:23:27,590
Kulenize dönseniz iyi olur cankurtaran.
288
00:23:27,690 --> 00:23:30,210
Daha sert bir şey olursa polisi arayacağım.
289
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Tamam, geri çekil pislik!
290
00:23:34,110 --> 00:23:37,160
-(HOLANLAR)
-Hadi dostum, hadi!
291
00:23:43,280 --> 00:23:45,260
-(DALGALAR ÇARPIYOR)
-İyi misin?
292
00:23:46,000 --> 00:23:47,490
(nefes verir)
Evet, öyle düşünüyorum.
293
00:23:48,170 --> 00:23:50,640
Makineli Tüfek, polisi aramamı ister misin?
294
00:23:50,810 --> 00:23:52,710
Hayır, bu sadece daha fazla soruna neden olur.
295
00:23:52,810 --> 00:23:55,470
Sahilden defol git
ve geri dönme!
296
00:23:59,150 --> 00:24:01,180
-İyi olduğundan emin misin?
-Evet.
297
00:24:02,220 --> 00:24:04,980
Tamam, eve git. Sonra görüşürüz.
298
00:24:06,520 --> 00:24:09,290
sana söylediğimi sanıyordum
bu şeyi her zaman yanında götürmek.
299
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Evet unuttum.
300
00:24:10,600 --> 00:24:12,430
Bir dahaki sefere bunu hatırlasan iyi olur.
301
00:24:12,530 --> 00:24:15,620
Seni kurtarabilir
bazen hayattan çok daha fazlası.
302
00:24:17,340 --> 00:24:20,400
Böyle piçleri atmayı seviyorum
sahilimin açıklarında.
303
00:24:30,320 --> 00:24:32,010
Onu yatırın.
304
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Bir canlandırıcı bulun!
305
00:24:46,480 --> 00:24:48,550
(KIZLAR BAĞIRIYOR)
306
00:24:55,090 --> 00:24:56,860
(kuşların cıvıltısı)
307
00:25:04,500 --> 00:25:05,637
(Islık)
308
00:25:05,720 --> 00:25:07,050
İçeri gelin!
309
00:25:09,490 --> 00:25:10,680
Hadi!
310
00:25:13,260 --> 00:25:14,590
Harika!
311
00:25:17,800 --> 00:25:20,420
Burada ne yapıyorsun?
Berbat bir gün.
312
00:25:20,730 --> 00:25:23,720
Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu.
Hadi!
313
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
-Arkadaşların nerede?
- Hiç yok.
314
00:25:29,210 --> 00:25:31,230
Ne demek sende yok?
315
00:25:31,340 --> 00:25:33,640
San Diego'dan buraya yeni taşındık.
316
00:25:34,180 --> 00:25:37,670
-Ah evet? Los Angeles'ı nasıl buldun?
-Nefret ediyorum!
317
00:25:37,820 --> 00:25:41,220
Kızlar sümüklü
ve oğlanlar bir grup sürüngen.
318
00:25:42,190 --> 00:25:44,590
En azından benim tanıştıklarım.
319
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Hadi! Islan, seni koca tavuk!
320
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
(Gülüyor)
Tamam, ha!
321
00:25:54,070 --> 00:25:55,500
(Gülüyor)
Tamam, bıraktım.
322
00:25:57,740 --> 00:26:01,570
-San Diego'dan neden ayrıldın?
-Babamın daha iyi bir işi var.
323
00:26:02,470 --> 00:26:03,870
İyi bir sebep.
324
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Tabii onun için. Bu sadece hayatımı mahvediyor.
325
00:26:07,680 --> 00:26:10,150
Ah evet? Birkaç arkadaş edineceksin.
326
00:26:11,820 --> 00:26:13,650
Hey, havlun var mı?
327
00:26:15,090 --> 00:26:17,920
-Unuttum.
-(Gülüyor) Hadi, sana bir tane getireyim.
328
00:26:21,530 --> 00:26:25,160
-Okula mı gidiyorsun?
-Çıkışa bir yıl daha var.
329
00:26:26,130 --> 00:26:29,860
-Üniversiteye mi gidiyorsun?
-Hayır, öyle düşünmüyorum.
330
00:26:31,340 --> 00:26:34,970
Seyahat etmek isterim. Belki Avrupa'ya gideriz.
331
00:26:35,770 --> 00:26:37,940
Kendine zengin bir koca mı buldun?
332
00:26:38,380 --> 00:26:40,810
Hayır, evlilikle ilgilenmiyorum.
333
00:26:42,910 --> 00:26:47,110
Yine de biriyle yaşamak hoşuma gidiyor.
Bunun nasıl bir şey olduğunu görmek isterim.
334
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
-Kimseyle yaşıyor musun?
-Hayır, şu anda değil.
335
00:26:56,760 --> 00:26:59,490
-Ama öyle mi?
- Evet, birkaç kez.
336
00:27:00,670 --> 00:27:02,130
Bu ne anlama gelir?
337
00:27:02,680 --> 00:27:03,687
(Gülüyor)
338
00:27:03,770 --> 00:27:07,700
İyi olduğunda oldukça iyidir.
Kötü olduğunda kötüdür.
339
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Bütün boşanmalara bakın.
340
00:27:12,240 --> 00:27:14,940
- Ailen hâlâ birlikte mi?
-Evet.
341
00:27:15,380 --> 00:27:19,010
- Birbirlerini mi seviyorlar?
-(Nefes verir) Bilmiyorum.
342
00:27:19,980 --> 00:27:22,210
-Sanırım hayır.
-Ne demek istediğimi anladın mı?
343
00:27:22,320 --> 00:27:24,290
Boşanmış olanların hepsini alıyorsun...
344
00:27:24,390 --> 00:27:26,950
ve boşanması gerekenlerin hepsi,
kim kaldı?
345
00:27:27,060 --> 00:27:29,250
Eminim bir yerlerde birileri vardır.
346
00:27:29,360 --> 00:27:31,660
Eminim. Ozzie ve Harriet.
347
00:27:41,570 --> 00:27:43,800
Birçok kızla seviştin mi?
348
00:27:44,310 --> 00:27:46,500
Ne, kitap mı yazıyorsun?
349
00:27:47,610 --> 00:27:49,940
Hayır. Sadece merak ettim.
350
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
-Öyle mi?
- Evet, birkaç tane.
351
00:27:54,220 --> 00:27:57,710
-Çok sayıda oğlanla seviştin mi?
-Sadece bir kez.
352
00:27:59,320 --> 00:28:01,590
Gerçi pek hoşuma gitmedi.
353
00:28:02,630 --> 00:28:05,290
Gerçekten ne yaptığımızı bilmiyorduk.
354
00:28:05,630 --> 00:28:07,150
Çok zamanınız var.
355
00:28:07,370 --> 00:28:10,230
Bir kadın 30 yaşına kadar zirveye ulaşamıyor.
356
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
Evet, o zamana kadar bu işte gerçekten iyi olmak istiyorum.
357
00:28:15,640 --> 00:28:17,470
Bu büyük bir hırs.
358
00:28:26,680 --> 00:28:30,280
-Seninle sevişmek istiyorum.
-Ne?
359
00:28:33,390 --> 00:28:35,550
Seninle sevişmek istiyorum.
360
00:28:38,100 --> 00:28:41,590
Bunun hakkında düşündüm
Parmağımı bandajladığından beri.
361
00:28:45,370 --> 00:28:48,830
Neden biraz beklemiyorsun?
En azından 16 yaşına gelene kadar.
362
00:28:49,570 --> 00:28:50,800
17 yaşındayım.
363
00:28:51,310 --> 00:28:53,000
Son teslim tarihin var mı?
364
00:28:54,550 --> 00:28:56,170
İstemiyor musun?
365
00:29:01,150 --> 00:29:02,210
Evet.
366
00:29:02,420 --> 00:29:04,980
Kendi yaşına daha yakın birini bul.
367
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Gerçekten hoşlandığın biri.
368
00:29:12,200 --> 00:29:13,820
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
369
00:29:30,750 --> 00:29:32,340
Adınız ne?
370
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
Wendy.
371
00:29:40,290 --> 00:29:41,720
Seninki ne?
372
00:29:42,930 --> 00:29:43,990
Rick.
373
00:29:45,980 --> 00:29:50,210
(RÜZGARA AŞIK OLMAK
CAROL CARMICHAEL OYNAYANDAN)
374
00:29:54,050 --> 00:29:57,959
♪ Bir kez daha çocuk gibi oldum ♪
375
00:29:57,960 --> 00:30:01,859
♪ Kumdan kaleler inşa ediyorum ♪
376
00:30:01,860 --> 00:30:06,129
♪ Sana aşık oluyorum ♪
377
00:30:06,130 --> 00:30:09,800
♪ Sana aşık oluyorum ♪
378
00:30:10,800 --> 00:30:14,939
♪ Bir kez daha aşık oldum ♪
379
00:30:14,940 --> 00:30:18,909
♪ Rüzgara dilekler yağdırıyorum ♪
380
00:30:18,910 --> 00:30:22,779
♪ Yaptığım şeylere engel olamıyorum ♪
381
00:30:22,780 --> 00:30:27,219
♪ Sana aşık olmak gibi ♪
382
00:30:27,220 --> 00:30:31,759
♪ Vay be, aşık oluyorum
Rüzgarla ♪
383
00:30:31,760 --> 00:30:35,590
♪ Ve bu beni uçuruyor ♪
384
00:30:35,600 --> 00:30:38,899
♪ Ama biliyorsun ♪
385
00:30:38,900 --> 00:30:42,830
♪ Bugün kendimi bir kadın gibi hissediyorum ♪
386
00:30:44,540 --> 00:30:48,509
♪ Söyledikleri gibi olabilir ♪
387
00:30:48,510 --> 00:30:52,609
♪ Aşkımızın tamamen silinip gitmesi için ♪
388
00:30:52,610 --> 00:30:56,279
♪ Ama burada duracağım ♪
389
00:30:56,280 --> 00:31:00,719
♪ Kumdaki bir kale gibi ♪
390
00:31:00,720 --> 00:31:05,620
♪ Vay be, aşık oluyorum
Rüzgarla ♪
391
00:31:05,630 --> 00:31:09,329
♪ Ve bu beni uçuruyor ♪
392
00:31:09,330 --> 00:31:12,129
♪ Ama biliyorsun ♪
393
00:31:12,130 --> 00:31:15,300
♪ Bugün kendimi bir kadın gibi hissediyorum ♪
394
00:31:22,010 --> 00:31:26,479
♪ Bir kez daha çocuk gibi oldum ♪
395
00:31:26,480 --> 00:31:30,279
♪ Kumdan kaleler inşa ediyorum ♪
396
00:31:30,280 --> 00:31:34,749
♪ Ve sana aşık oluyorum ♪
397
00:31:34,750 --> 00:31:38,559
♪ Sana aşık oluyorum ♪
398
00:31:38,560 --> 00:31:43,329
♪ Vay be, aşık oluyorum
Rüzgarla ♪
399
00:31:43,330 --> 00:31:46,660
♪ Ve bu beni uçuruyor ♪
400
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
♪ Ama biliyorsun ♪
401
00:31:50,240 --> 00:31:53,170
♪ Bugün kendimi bir kadın gibi hissediyorum ♪
402
00:32:05,940 --> 00:32:08,148
TELEVİZYONDAKİ SUNUCU: ...önceye bakın,
koşucuyu kontrol ediyorum.
403
00:32:08,231 --> 00:32:10,530
Saha. Üçe vur.
404
00:32:10,640 --> 00:32:13,770
Garvey yok, Bill Buckner da masada.
405
00:32:14,550 --> 00:32:17,280
Dördüncü vuruş.
Dodgers bire bir önde.
406
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
-Selam Ricky! Seni görmek güzel. (Gülüyor)
-Merhaba baba.
407
00:32:21,350 --> 00:32:22,550
Seni görmek güzel.
408
00:32:22,650 --> 00:32:25,680
Merhaba anne! Ricky burada!
409
00:32:26,260 --> 00:32:29,020
-Nasılsın?
-Oldukça iyi.
410
00:32:29,130 --> 00:32:32,060
-Oyunu kim kazanıyor?
-Bilmiyorum. Uyuyakaldım.
411
00:32:32,630 --> 00:32:34,100
Dodgers sanırım.
412
00:32:35,170 --> 00:32:37,360
-Nasılsın?
-Seni gördüğüme sevindim.
413
00:32:37,470 --> 00:32:38,800
Seni görmek güzel.
414
00:32:39,070 --> 00:32:41,630
-Sana güzel bir akşam yemeği hazırladım.
-Harika. Ne yaşıyoruz?
415
00:32:41,740 --> 00:32:43,400
-Kuzu yahnisi, tamam mı?
-Mükemmel.
416
00:32:44,410 --> 00:32:46,740
-Bir dakika içinde hazır olacak.
-Tamam aşkım.
417
00:32:47,210 --> 00:32:49,910
-Plajda işler nasıl?
-Her zamanki gibi çılgın.
418
00:32:50,880 --> 00:32:52,350
Son zamanlarda kimseyi kurtardın mı?
419
00:32:52,450 --> 00:32:55,210
Evet, bugün beşte üçteydim.
420
00:32:55,620 --> 00:32:57,550
Bu Garvey'in yaptığından daha iyi.
421
00:32:57,690 --> 00:32:59,320
Berbat bir oyun.
422
00:32:59,890 --> 00:33:02,520
- Biraz kazan, biraz kaybet.
-Evet.
423
00:33:03,230 --> 00:33:06,720
Hey, bugün işyerinde harika bir ses duydum.
424
00:33:07,670 --> 00:33:10,860
Bir fil ile ne yaparsın
üç topla mı?
425
00:33:11,200 --> 00:33:12,670
(Gülüyor)
Bilmiyorum.
426
00:33:12,753 --> 00:33:14,087
(İkisi de gülüyor)
427
00:33:14,170 --> 00:33:16,800
Onu yürütürsün ve zürafaya doğru atış yaparsın.
428
00:33:16,960 --> 00:33:18,620
(İkisi de gülüyor)
429
00:33:23,080 --> 00:33:25,170
Chet'ten bir şey duydun mu?
430
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
Geçen hafta aradı. O iyi.
431
00:33:28,690 --> 00:33:31,660
Okulda çalışıyor,
bir tür araştırma yapıyor.
432
00:33:31,760 --> 00:33:34,380
-Gerçekten çok çalıştığını söylüyor.
-RICK: Güzel.
433
00:33:34,530 --> 00:33:36,930
Bir yıl daha ve o da para kazanmaya başlıyor.
434
00:33:37,030 --> 00:33:40,730
Hiçbir sorun yaşamayacağını söylüyor
ayda 1.500$ civarında bir yerden başlıyor.
435
00:33:40,830 --> 00:33:43,800
RICK: Dostum! Çocuk kardeş iyi yapar.
436
00:33:45,170 --> 00:33:48,760
-Para her şey değildir.
- Çoğu şey öyle, inan bana.
437
00:33:48,910 --> 00:33:53,070
Hiçbir zaman finansal güvenliğinizi düşürmeyin.
Paranın neler yapabileceğini biliyorum.
438
00:33:54,210 --> 00:33:56,810
O olmadan kaybolursun, ölürsün.
439
00:33:58,420 --> 00:34:01,650
Bilirsin,
o güveç büyükannemin eski bir tarifiydi.
440
00:34:02,950 --> 00:34:04,440
İyiyim.
441
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
-Hiçbir şey kaldırıyor musun?
-Biraz.
442
00:34:08,230 --> 00:34:11,220
Şimdi başlasan iyi olur.
İşler hiç kolaylaşmıyor.
443
00:34:11,330 --> 00:34:13,590
Bugünlerde herkes terliyor.
444
00:34:13,930 --> 00:34:16,230
23 yılımı aynı yerde geçirdim...
445
00:34:16,330 --> 00:34:18,700
ve şimdi endişelenmem gerekiyor
geri kesiliyor.
446
00:34:18,800 --> 00:34:21,070
En lanet şey şu ki
eğer konservelenirsem...
447
00:34:21,170 --> 00:34:22,660
Emekli maaşımı kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayım.
448
00:34:22,770 --> 00:34:27,040
Yirmi üç yıl çöpe gitti!
Bu hiç de adil değil.
449
00:34:27,650 --> 00:34:29,440
Dünyanın adil olması gerektiğini kim söyledi?
450
00:34:29,550 --> 00:34:32,310
Pastasının üzerine dondurma seven var mı?
451
00:34:33,750 --> 00:34:36,120
Artık plajdaki bir çocuk değilsin.
452
00:34:36,220 --> 00:34:40,420
-Ne yapmak istiyorsam onu yapıyorum.
-Baba? Birazcık yeterli olacaktır.
453
00:34:40,530 --> 00:34:43,460
İşte sorun da bu, disiplin yok.
454
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Biliyor musun, bu çok çılgınca...
455
00:34:45,060 --> 00:34:48,400
Hala ne olacağını merak ediyorum
büyüdüğünde.
456
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
(kuşların cıvıltısı)
457
00:35:22,230 --> 00:35:23,790
-Merhaba.
-MERHABA.
458
00:35:24,100 --> 00:35:27,630
-Burada ne yapıyorsun?
-Geceyi burada geçirdim.
459
00:35:28,240 --> 00:35:30,430
-Deli?
-Neden?
460
00:35:31,080 --> 00:35:32,980
Kaç kişi olduğunu bilin
tecavüze uğradı ve öldürüldü
461
00:35:33,080 --> 00:35:34,510
geceleri bu lanet sahillerde mi?
462
00:35:34,610 --> 00:35:38,880
Ah, çok güzeldi! Güneşin doğduğunu gördüm.
463
00:35:40,350 --> 00:35:43,380
- Ailen burada olduğunu biliyor mu?
-HAYIR.
464
00:35:44,090 --> 00:35:46,850
Belki endişeleneceklerini düşünmüyor musun?
465
00:35:47,190 --> 00:35:50,920
Umurumda değil. Kavga ettik.
466
00:35:52,260 --> 00:35:54,660
Ve dışarı çıkmam gerekiyordu.
467
00:35:56,270 --> 00:35:59,430
Muhtemelen polisleri dışarı çıkarmışlardır
seni arıyorum.
468
00:36:00,270 --> 00:36:03,730
Muhtemelen gittiğimi bile bilmiyorlar.
469
00:36:08,750 --> 00:36:10,740
Bak, açılmam lazım.
470
00:36:11,480 --> 00:36:14,970
-Neden gidip onları aramıyorsun?
-Tamam aşkım.
471
00:36:16,450 --> 00:36:19,820
Ben ayrılacağım.
Başını belaya sokmak istemem.
472
00:36:20,990 --> 00:36:25,190
Başı belaya girecek olan sensin
eğer onları aramazsan.
473
00:36:33,970 --> 00:36:37,070
-Bu ne?
-WENDY: Ah, bu senin için.
474
00:36:37,680 --> 00:36:41,610
- Kuleyi neşelendirecek bir şey.
-Teşekkürler.
475
00:36:47,350 --> 00:36:50,380
Merak etme.
Birbirimizi tanımıyormuş gibi davranabiliriz.
476
00:36:51,140 --> 00:36:52,270
(Gülüyor)
477
00:36:58,000 --> 00:36:59,620
Tanrım! Aman Tanrım!
478
00:37:01,510 --> 00:37:03,650
ANNE:
Aman Tanrım!
479
00:37:04,450 --> 00:37:05,517
(ANNE
ÇIĞLIKLAR)
480
00:37:05,600 --> 00:37:08,370
Aman Tanrım! Yardım!
481
00:37:09,110 --> 00:37:11,370
Biri şu çocuklara yardım etsin!
482
00:37:12,110 --> 00:37:13,080
Yardım!
483
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Ah, küçük oğlum!
484
00:37:25,460 --> 00:37:26,920
Bu benim küçük kızım!
485
00:37:32,980 --> 00:37:34,550
(SİREN AĞLAMAK)
486
00:37:37,230 --> 00:37:38,830
Marie'yi aldı.
487
00:37:45,990 --> 00:37:47,490
(ANNE AĞLIYOR)
488
00:38:11,670 --> 00:38:14,370
Sana içeri girmemeni söylemiştim, değil mi?
489
00:38:14,470 --> 00:38:17,460
Sana içeri girmemeni söylemedim mi?
490
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
Marvin, çok cesurdun!
491
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Tanrım!
Boğulacaklarını sanıyordum!
492
00:38:26,520 --> 00:38:30,110
Bundan bahsetmeyin hanımefendi.
Yaşlı Marvin olmasaydı bunu başaramazdım.
493
00:38:34,010 --> 00:38:35,610
(MÜZİK ÇALIYOR)
494
00:38:44,120 --> 00:38:45,349
(gevezelik ediyor)
495
00:38:45,350 --> 00:38:46,820
(Gülüyor)
496
00:38:52,090 --> 00:38:54,720
(KADINLAR NEFES ALAR)
497
00:38:55,780 --> 00:38:58,540
-Buna inanmıyorum!
-Benim gördüğümü gördün mü?
498
00:38:58,650 --> 00:39:01,050
İşe gidip gelmek için burada olmayı seviyorum
Tabiat Ana ile.
499
00:39:01,150 --> 00:39:03,120
Çünkü ben bahçecilik konusunda tam bir akbabayım.
500
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
Elbette denizde yalnızım.
501
00:39:05,090 --> 00:39:07,520
Denizde kalaslanırsan yalnız kalırsın...
502
00:39:09,890 --> 00:39:11,160
Cankurtaran!
503
00:39:11,830 --> 00:39:14,350
Orada müstehcen bir adam var.
504
00:39:14,470 --> 00:39:16,190
-Özel bölgelerini gösteriyor.
-Nerede o?
505
00:39:16,300 --> 00:39:18,930
Aslında oradaydı ama...
İşte orada.
506
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Polise şikayette bulunmak ister misiniz?
507
00:39:20,910 --> 00:39:24,100
-Bunu yapmak istemiyorum, değil mi?
-Hayır, onu durdur.
508
00:39:24,210 --> 00:39:26,110
Tanrı aşkına, etrafta çocuklar var.
509
00:39:26,210 --> 00:39:28,440
Tamam, bununla ilgileneceğiz. Teşekkür ederim.
510
00:39:28,550 --> 00:39:30,340
-Merhaba Chris.
-CHRIS: Evet?
511
00:39:30,450 --> 00:39:32,610
Şuradaki mavili adamı görüyor musun?
512
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
-Yaşlı adam mı?
-Evet.
513
00:39:34,550 --> 00:39:37,390
İki bayan şikayetçi oldu
onlara miniğini sallıyordu.
514
00:39:37,490 --> 00:39:39,250
-O adam mı?
-Evet.
515
00:39:39,360 --> 00:39:43,320
Fermuarını kapalı tutmazsa söyle ona.
Polisi arayacağız.
516
00:39:44,500 --> 00:39:45,550
Tamam aşkım.
517
00:39:46,430 --> 00:39:49,830
-Nazik ol ama saçmalık yapma.
-Elbette.
518
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
Ne yapıyorsun?
Efendim! Sayın!
519
00:40:14,090 --> 00:40:15,680
Yapamadım.
520
00:40:16,460 --> 00:40:19,120
-Ne demek yapamadın?
-Yapamadım.
521
00:40:19,230 --> 00:40:20,290
Neden?
522
00:40:21,430 --> 00:40:25,370
-Tıpkı babama benziyor.
-(GÜLER) Ah, kahretsin. Burada.
523
00:40:26,290 --> 00:40:27,580
(Gülüyor)
524
00:40:30,290 --> 00:40:31,760
(Kapıyı çalar)
525
00:40:42,220 --> 00:40:43,520
Şeker mi şaka mı?
526
00:40:44,690 --> 00:40:47,560
Buna inanmıyorum.
Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?
527
00:40:48,390 --> 00:40:52,490
Her saygın kızın yapacağı şeyi yaptım.
Bir gece seni evine kadar takip ettim.
528
00:40:53,760 --> 00:40:55,130
Sen delisin!
529
00:40:56,530 --> 00:41:00,700
-İçeri girebilir miyim?
- Evet, kesinlikle içeri gelin.
530
00:41:03,970 --> 00:41:05,910
Beni gördüğüne sevineceğini düşündüm.
531
00:41:06,010 --> 00:41:08,440
Ben öyleyim. Sadece hazırlanıyorum
dışarı çıkmak.
532
00:41:08,550 --> 00:41:12,570
-Gitmemi mi istiyorsun?
-Hayır, sorun değil. Oturmak. Hemen çıkacağım.
533
00:41:19,790 --> 00:41:23,060
Sadece seni görmek ve seninle konuşmak istedim.
534
00:41:23,860 --> 00:41:25,690
Seninle konuşmayı seviyorum.
535
00:41:30,300 --> 00:41:33,070
Bu akşam lise toplantınız mı var?
536
00:41:34,170 --> 00:41:36,640
Evet. Bir gün senin de başına gelecek.
537
00:41:38,540 --> 00:41:40,270
On beş yıl!
538
00:41:42,250 --> 00:41:45,270
-Bu 30 yaşın üzerinde olduğun anlamına geliyor.
-Bu doğru.
539
00:41:48,490 --> 00:41:52,180
-Bu kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
- "O kadar yaşlı" derken ne demek istiyorsun?
540
00:41:53,220 --> 00:41:55,920
Hiçbir şey yani
20'li yaşlarında olduğunu sanıyordum.
541
00:41:57,330 --> 00:42:00,760
-Büyük kuşak farkı, değil mi?
-Hayır.
542
00:42:08,110 --> 00:42:11,130
- Benden korkuyorsun, değil mi?
-HAYIR.
543
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Evet öylesin.
544
00:42:14,140 --> 00:42:15,810
Benim ailem de öyle.
545
00:42:16,310 --> 00:42:19,910
-Hepsi A notu olduğumu biliyor muydun?
-Hayır yapmadım.
546
00:42:20,320 --> 00:42:21,980
Ama etkilendim.
547
00:42:23,220 --> 00:42:25,880
Çılgınca bir şey yapacağımdan korkuyorlar.
548
00:42:26,320 --> 00:42:28,420
Run away, or use drugs.
549
00:42:29,230 --> 00:42:30,720
Beynimi mahvet.
550
00:42:33,030 --> 00:42:35,760
Sana sorun çıkaracağımdan korkuyorsun.
551
00:42:36,330 --> 00:42:37,560
Yapmayacağım.
552
00:42:38,640 --> 00:42:39,600
Tamam aşkım.
553
00:42:41,710 --> 00:42:42,900
Bir diğer.
554
00:42:49,310 --> 00:42:51,410
Hadi, seni dışarı çıkaracağım.
555
00:43:04,400 --> 00:43:08,130
-Başka zaman, tamam mı?
-Evet. Başka zaman.
556
00:43:11,550 --> 00:43:13,180
(MÜZİK ÇALIYOR)
557
00:43:16,260 --> 00:43:17,850
(Hepsi gevezelik ediyor)
558
00:43:22,510 --> 00:43:23,670
Seni görmek güzel.
559
00:43:23,780 --> 00:43:24,750
Hoşçakal.
560
00:43:25,820 --> 00:43:27,310
Ricky Carlson.
561
00:43:30,190 --> 00:43:33,320
Norma Somers. Ben bir zamanlar sarışındım.
562
00:43:33,420 --> 00:43:35,360
-Sizi görmek güzel.
-Nasılsın Ricky?
563
00:43:35,460 --> 00:43:38,160
-Bill Winkler. Beni Hatırla?
-Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
564
00:43:38,260 --> 00:43:39,700
-Tamam aşkım.
-Seni tespit edeyim.
565
00:43:41,000 --> 00:43:42,490
Hiç değişmemişsin.
566
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
Evet, eminim bunu herkese söylüyorsunuzdur.
567
00:43:45,500 --> 00:43:47,470
-Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
-İyi eğlenceler.
568
00:43:47,570 --> 00:43:48,630
Elbette.
569
00:43:49,710 --> 00:43:50,800
Hey Rick, eski dostum.
570
00:43:50,910 --> 00:43:53,000
-Hala 5300'ü mü kullanıyorsun?
-Evet.
571
00:43:56,330 --> 00:43:57,627
(Hepsi gevezelik ediyor)
572
00:43:57,710 --> 00:44:01,050
-Rick, nasıl gidiyor? Harika görünüyorsun.
-RICK: Seni gördüğüme sevindim.
573
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
Teşekkür ederim.
574
00:44:03,390 --> 00:44:05,150
Orası biraz dolu.
575
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Neler oluyor?
576
00:44:07,020 --> 00:44:08,550
Seni görmek güzel.
577
00:44:09,760 --> 00:44:10,950
Nasılsın?
578
00:44:11,900 --> 00:44:12,860
Bira lütfen.
579
00:44:24,560 --> 00:44:26,220
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
580
00:44:34,220 --> 00:44:36,480
-LARRY: Rick.
-Selam Larry.
581
00:44:37,290 --> 00:44:39,050
-Nasılsın?
-İyi.
582
00:44:39,420 --> 00:44:42,190
Dostum, haklı mıydın?
Bu ekibe inanabiliyor musun?
583
00:44:42,290 --> 00:44:43,850
Dostum, sana söylemiştim.
584
00:44:43,990 --> 00:44:46,430
Beni araman gerekiyordu.
Ne oldu?
585
00:44:46,530 --> 00:44:48,520
Benim işimde de yan haklar var.
586
00:44:48,630 --> 00:44:50,930
Ben ciddiydim.
Hatta bunu partnerime de anlattım.
587
00:44:51,030 --> 00:44:54,470
-Seninle konuşmak istiyor.
-Ona sahile gelmesini söyle.
588
00:44:55,340 --> 00:44:57,430
Orada Cathy ile karşılaştım.
589
00:44:57,540 --> 00:45:00,240
Demek istediğim, gerçekten iyi görünüyor.
590
00:45:01,040 --> 00:45:02,070
Bahse girerim.
591
00:45:02,710 --> 00:45:04,180
Seninle benim aramda...
592
00:45:04,380 --> 00:45:06,870
siz ikiniz hiç gerçekten birlikte anlaşabildiniz mi?
593
00:45:08,020 --> 00:45:08,990
Hayır.
594
00:45:09,590 --> 00:45:12,610
Bunu biliyordum. Sen etrafta dolaşırdın
Herkese yaptığını söylüyorsun, değil mi?
595
00:45:12,720 --> 00:45:16,320
Hepimiz birçok şey söyledik.
Bunların çoğu her zaman saçmalıktı.
596
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
İçki içmekten ve kaçmaktan nefret ediyorum.
ama buradan ayrılacağım.
597
00:45:20,860 --> 00:45:23,530
- Şu 20.000 doları düşünecek misin?
-Evet.
598
00:45:23,630 --> 00:45:25,830
-Kendini kurtar cankurtaran, olur mu?
-Elbette.
599
00:45:25,940 --> 00:45:27,670
İyi fotoğraf.
600
00:45:32,980 --> 00:45:35,310
Pete onu yoldan çıkaranın sen olduğunu söylüyor.
601
00:45:35,410 --> 00:45:37,940
Tam tersi oldu.
Beni götürürdü...
602
00:45:38,050 --> 00:45:40,020
iki haftada bir Tijuana'ya.
603
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
-Ben öyle duymadım.
-Eh, öyleydi.
604
00:45:43,790 --> 00:45:46,280
Tekila yüzünden biraz bombalanırdık
ve günü burada geçirirdi...
605
00:45:46,390 --> 00:45:49,190
Etraftaki tüm fahişeleri kovalıyorum
5 dolarlık banknotu sallıyor.
606
00:45:49,290 --> 00:45:51,260
Bunu söyleme şeklin bu değil.
607
00:45:51,830 --> 00:45:54,850
-Teşekkürler dostum.
-Sadece kayıtları düzgün tutmak istedim.
608
00:45:55,600 --> 00:45:58,530
Sana bundan bahsetti mi?
eşekli piliç mi?
609
00:45:58,940 --> 00:46:02,200
Eşek mi? Ah, bu çok kötü. Bu gerçekten iğrenç.
610
00:46:02,310 --> 00:46:04,830
Bir eşek, zavallı küçük bir hayvan, savunmasız...
611
00:46:06,390 --> 00:46:07,890
(Hepsi gevezelik ediyor)
612
00:46:09,810 --> 00:46:10,870
Merhaba Rick.
613
00:46:11,150 --> 00:46:12,980
-Merhaba dostum, nasılsın?
-İyi.
614
00:46:13,080 --> 00:46:14,450
-Seni gördüğüme sevindim.
-İyi.
615
00:46:14,550 --> 00:46:16,080
Janet Murphy'yi hatırlıyor musun?
616
00:46:16,190 --> 00:46:19,020
Evet. She had the biggest tits
ortaokul ve lisede.
617
00:46:19,120 --> 00:46:23,460
Sağ. O orada oturuyor.
Şimdi ona bir bakın, yeşil elbiseli.
618
00:46:24,360 --> 00:46:27,960
-Lanet olsun!
-Hey, bir ara öğle yemeği yememiz lazım.
619
00:46:28,230 --> 00:46:29,960
-Evet elbette.
-Şimdi ne işin var?
620
00:46:30,070 --> 00:46:31,860
Dur tahmin edeyim.
621
00:46:31,970 --> 00:46:36,430
-Bakalım sigortalısın değil mi?
-Hayır, ben...
622
00:46:36,540 --> 00:46:37,770
Bir dakika bekle.
623
00:46:38,740 --> 00:46:41,400
Açık havada, inşaatçı, öyle mi?
624
00:46:41,850 --> 00:46:43,900
- Hala kumsaldayım.
-Cankurtaran?
625
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
Bu doğru.
626
00:46:46,020 --> 00:46:49,080
Şaka değil. Bu harika.
627
00:46:50,740 --> 00:46:55,050
(İç çekiyor) Lanet olsun Rick, nasıl olduğunu düşündüğümde
Janet Murphy hakkında fanteziler kurardım...
628
00:46:56,990 --> 00:47:00,120
SINIF BAŞKANI: Birçok ödülümüz var
akşam dağıtmak.
629
00:47:00,230 --> 00:47:02,430
Burada vermem gereken bir ödül var.
630
00:47:02,930 --> 00:47:05,130
Erkeğe ve kıza ödül...
631
00:47:05,240 --> 00:47:08,730
en az kim değişti
son 15 yılda.
632
00:47:09,710 --> 00:47:12,470
Woody Oberman'a gidiyor
ve Peggy Snider.
633
00:47:12,580 --> 00:47:14,700
Haydi, Woody ve Peggy adına duyalım.
634
00:47:15,010 --> 00:47:18,380
-Neler yapıyorsun Rick?
- Hala aşağıdayım...
635
00:47:19,150 --> 00:47:21,850
Aslında satışa geçiyorum.
Otomobiller.
636
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
-Uzakta dostum.
-Evet.
637
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
Ve şimdi Sınıfın Gururu Ödülü...
638
00:47:28,690 --> 00:47:31,990
meclis üyesine gider
kendi ilçemizden...
639
00:47:32,100 --> 00:47:34,190
bizim Walt Valentinei'miz
640
00:47:35,080 --> 00:47:36,950
(Kalabalık alkışlıyor)
641
00:47:50,060 --> 00:47:51,900
(Kadın gevezelik ediyor)
642
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
Belki bir araya gelebiliriz
gelecek hafta öğle yemeği için.
643
00:48:01,220 --> 00:48:02,450
Ne yapıyorsun?
Evet. Bu güzel olacak.
644
00:48:02,560 --> 00:48:05,390
Neden küçük oğlunu getirmiyorsun?
ve üçümü getireceğim.
645
00:48:05,500 --> 00:48:07,550
-Tamam aşkım.
- Bir mafya sahnesi yapabiliriz.
646
00:48:07,660 --> 00:48:09,930
Galeriye gelebilirsin
ve sonra yapabiliriz...
647
00:48:10,030 --> 00:48:11,360
Görmek isterim.
648
00:48:11,470 --> 00:48:13,900
-O zaman öğle yemeğine çıkabiliriz.
-Tamam, sorun olmaz.
649
00:48:14,000 --> 00:48:15,530
Seni arayacağım.
650
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
Küçük oğlunuzla tanışmak isterim.
651
00:48:17,510 --> 00:48:19,710
EXbrook 34482?
652
00:48:21,910 --> 00:48:22,880
MERHABA.
653
00:48:24,630 --> 00:48:26,280
(İNDİRİYOR)
Bu inanılmaz.
654
00:48:26,580 --> 00:48:28,570
Bu numara hâlâ annemde var.
655
00:48:30,370 --> 00:48:31,570
(Kıkırdamalar)
656
00:48:32,920 --> 00:48:35,450
-Judy'yi hatırlıyorsun.
-Elbette. Merhaba Judy.
657
00:48:35,560 --> 00:48:39,860
Merhaba Ricky. Frank ve ben Ricky ile karşılaştık
Hawaii'de...
658
00:48:39,960 --> 00:48:43,300
Şu otelin adı ne
Sörf şampiyonluğunu mu kazandın?
659
00:48:43,400 --> 00:48:44,630
Ah, evet, elbette.
660
00:48:46,040 --> 00:48:47,730
Bize katılabilir misin?
661
00:48:48,340 --> 00:48:49,400
Teşekkür ederim.
662
00:48:51,780 --> 00:48:54,940
- Hala sörf yapıyor musun Ricky?
-HAYIR. Asla.
663
00:48:55,280 --> 00:48:58,110
- Kesinlikle yapabilirmişsin gibi görünüyorsun.
-Teşekkürler.
664
00:48:58,580 --> 00:49:00,110
Harika bronzluk.
665
00:49:00,720 --> 00:49:03,380
-Açık havada mı çalışıyorsun?
-Evet.
666
00:49:05,960 --> 00:49:08,320
Evet, ilçe için çalışıyorum.
667
00:49:08,760 --> 00:49:11,590
Gerçekten mi? İlginç bir iş olsa gerek.
668
00:49:13,560 --> 00:49:16,620
Bu numarayı hatırladığını hayal et
15 yıl sonra.
669
00:49:17,100 --> 00:49:20,760
Her hafta annemi ararım
ve onu hatırlamakta zorluk çekiyorum.
670
00:49:25,480 --> 00:49:28,210
Frank'i bulsam iyi olur
bayılmadan önce.
671
00:49:28,310 --> 00:49:31,710
Her zaman hastalarına ders veriyor
alkolün kötüye kullanılması hakkında.
672
00:49:31,820 --> 00:49:35,220
Ama kibrit yakmak istemezdim
bu gece onun yanında.
673
00:49:35,420 --> 00:49:36,720
Seni arayacağım Cathy.
674
00:49:36,820 --> 00:49:40,090
Evet dinle, ilki evde
ikincisi ise galeri.
675
00:49:40,190 --> 00:49:43,680
Ama gün içinde beni evden arama.
Alacağınız tek şey "Hayır, casa" olacaktır.
676
00:49:43,790 --> 00:49:45,790
-Tamam aşkım. Güle güle.
-Güle güle.
677
00:49:45,900 --> 00:49:48,800
-Güle güle Ricky.
-Güle güle Judy. Sizi görmek güzel.
678
00:49:52,220 --> 00:49:54,050
(kalabalık alkışlıyor)
679
00:49:57,940 --> 00:49:59,370
Hangi galeri?
680
00:50:00,210 --> 00:50:01,680
La Cienega'da.
681
00:50:03,080 --> 00:50:06,140
Boşandıktan sonra iş buldum.
682
00:50:06,880 --> 00:50:08,850
Şimdi bir sanat galerisi işletiyorum.
683
00:50:10,000 --> 00:50:12,150
-(Gülüyor)
-Bu harika.
684
00:50:12,790 --> 00:50:15,760
Peki (Gülüyor).
Bıyık beni gerçekten şaşırttı.
685
00:50:16,290 --> 00:50:17,590
Beğendim.
686
00:50:18,330 --> 00:50:19,490
Teşekkürler.
687
00:50:20,500 --> 00:50:22,990
Nedense gelmeyeceğini düşünmüştüm.
688
00:50:23,630 --> 00:50:25,190
Neredeyse yapmadım.
689
00:50:25,940 --> 00:50:28,560
Çok fazla insan
çok fazla soru sormak.
690
00:50:29,770 --> 00:50:33,170
Vahşi adam Ricky Carlson. Yaşayan efsane.
691
00:50:36,380 --> 00:50:38,110
Bunun gibi bir şey.
692
00:50:38,870 --> 00:50:40,260
(Kıkırdamalar)
693
00:50:41,020 --> 00:50:42,710
Canı cehenneme.
694
00:50:43,250 --> 00:50:45,980
-Bütün gece bunu söyledim.
-Dinle seni sıçan.
695
00:50:46,090 --> 00:50:49,290
seni asla affetmedim
beni mezuniyet gecesine götürmediğin için.
696
00:50:49,430 --> 00:50:51,520
Senin böyle istediğini sanıyordum.
697
00:50:51,630 --> 00:50:52,960
Hayır, gerçekten.
698
00:50:53,510 --> 00:50:54,710
(Kıkırdamalar)
699
00:50:55,900 --> 00:50:58,830
Öyle bir manevra yaptın ki
alabilirsin...
700
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
şu seks bombası, Sally adı neydi?
701
00:51:05,210 --> 00:51:06,400
Ah evet.
702
00:51:06,510 --> 00:51:09,210
Bu haliyle oldukça seksiydi, değil mi?
703
00:51:10,350 --> 00:51:12,080
Ve ben değildim, değil mi?
704
00:51:12,550 --> 00:51:14,680
Sen iyi bir kızdın.
705
00:51:14,890 --> 00:51:16,720
Bu farklı bir tür seksilik.
706
00:51:18,020 --> 00:51:20,550
Merhaba Coltonon ve Carlson.
707
00:51:20,660 --> 00:51:22,250
Sınıf çifti.
708
00:51:22,430 --> 00:51:24,720
Bu tıpkı eski zamanlardaki gibi.
709
00:51:25,260 --> 00:51:27,250
Beni hatırladın mı?
710
00:51:27,730 --> 00:51:29,490
-Evet dostum.
-MERHABA.
711
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
-Cathy, hatırlarsın...
- Eminim.
712
00:51:31,230 --> 00:51:33,600
Merhaba Cathy. Erkek çocuk.
713
00:51:35,170 --> 00:51:37,040
Siz ikiniz eski düğümü attınız mı?
714
00:51:37,140 --> 00:51:39,370
Hayır, hala istikrarlı gidiyoruz dostum.
715
00:51:40,140 --> 00:51:42,840
Bu gerçekten... Burada hepimiz birlikteyiz.
716
00:51:43,250 --> 00:51:45,940
Sanırım bu... İstikrarlı mı gidiyor?
717
00:51:49,740 --> 00:51:51,969
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
718
00:51:51,970 --> 00:51:53,670
(MÜZİK ÇALIYOR)
719
00:53:26,830 --> 00:53:28,850
(Boğazını temizler)
Çok hoş.
720
00:53:28,950 --> 00:53:31,750
CATHY: Haydi.
Birini görmeni istiyorum.
721
00:53:45,340 --> 00:53:46,960
Ve bu David.
722
00:53:47,540 --> 00:53:49,030
- RICK:
Sevimli küçük adam.
723
00:53:49,440 --> 00:53:51,630
Alışmak biraz zaman alıyor.
724
00:53:51,980 --> 00:53:53,500
Bir çocukla birliktesin.
725
00:54:00,380 --> 00:54:01,480
Lanet etmek.
726
00:54:18,940 --> 00:54:21,430
Yıllardır hiçbir şey dökmedim.
727
00:54:45,110 --> 00:54:46,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)
728
00:54:55,910 --> 00:54:57,740
Bu gece kalacak mısın?
729
00:55:00,410 --> 00:55:02,000
Gerçekten istiyorum.
730
00:55:03,780 --> 00:55:04,800
Ancak?
731
00:55:07,950 --> 00:55:09,380
Bilmiyorum.
732
00:55:10,190 --> 00:55:11,780
Tuhaf görünüyor.
733
00:55:13,960 --> 00:55:14,980
Neden?
734
00:55:15,890 --> 00:55:18,120
Hala hoş bir kız olduğum için mi?
735
00:55:19,230 --> 00:55:20,290
Hayır.
736
00:55:21,660 --> 00:55:23,360
Çünkü sen sensin.
737
00:55:24,830 --> 00:55:29,100
Bu sadece yanlış hissettiriyor.
Sadece bir kez seninle olmak.
738
00:55:31,570 --> 00:55:32,700
Tamam aşkım?
739
00:55:34,480 --> 00:55:35,570
Tamam aşkım.
740
00:55:37,310 --> 00:55:39,940
Yarın akşam yemeğe gelebilir misin?
741
00:55:40,570 --> 00:55:42,400
(İkisi de kıkırdar)
742
00:55:44,250 --> 00:55:46,857
-(Kalabalık kükrüyor, ADAM ıslık çalıyor)
-Burada olduğun için teşekkür ederim.
743
00:55:46,960 --> 00:55:51,020
Sörf hattına doğru ilerliyorlar.
dory yarışmasının son ayağı.
744
00:55:51,130 --> 00:55:52,960
Turuncu kasklı İlçemiz var.
745
00:55:53,060 --> 00:55:56,120
Kırmızı ve altın renginde, Güney Eyaleti,
beyaz ve mavi şerit, Şehir.
746
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
Burası Güney Eyaleti, burası turuncu ve altın rengi.
hızla sörfün içine doğru ilerliyor.
747
00:55:59,740 --> 00:56:03,040
İşte geliyorlar.
County sahile doğru koşuyor.
748
00:56:03,140 --> 00:56:05,870
Güney Eyaleti, İlçe, Şehir,
hepsi aynı dalga üzerinde.
749
00:56:05,980 --> 00:56:07,895
İşte turuncu kasklı ilçe,
750
00:56:07,978 --> 00:56:09,756
-(Kalabalık kükrer)
- Sörf hattına.
751
00:56:09,839 --> 00:56:11,950
Çizgiyi geçmeleri gerekiyor.
bayanlar ve baylar.
752
00:56:16,870 --> 00:56:18,353
-(kalabalık bağırıyor)
-İlçe ve Güney Eyaleti,
753
00:56:18,436 --> 00:56:21,850
ikisi de suda. İşte geliyorlar.
754
00:56:27,060 --> 00:56:30,500
Turuncu şapkalı ilçe
dory yarışmasını kazanmak.
755
00:56:32,690 --> 00:56:33,557
(ADAM HAYIR)
756
00:56:33,640 --> 00:56:35,930
-Tamam, son bir görüşme yapalım lütfen...
-Doğru.
757
00:56:36,040 --> 00:56:37,300
...koş-yüz-koş bayrak yarışı için.
758
00:56:37,410 --> 00:56:39,470
-Bobby, önde gitmek istediğinden emin misin?
- Ter yok.
759
00:56:39,610 --> 00:56:42,129
Demir atarak yüzmek istediğinden emin misin?
760
00:56:42,130 --> 00:56:43,770
-(ADAM KONUŞUR)
-Daha iyi bir fikrin var mı?
761
00:56:43,880 --> 00:56:46,310
Chris takım için yüzüyor
Santa Barbara'da.
762
00:56:46,420 --> 00:56:48,750
-Bana bunu hiç söylemedin.
-Bana sormadın.
763
00:56:48,850 --> 00:56:50,340
Ne olmuş? Bana söylemeliydin.
764
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Sunucu olmak istediğini sanıyordum.
765
00:56:52,710 --> 00:56:54,307
(Islık çalıyor)
766
00:56:54,390 --> 00:56:58,090
Tamam beyler, Bobby ve Kenny olacak.
Ben ve Chris sunucu olacağız.
767
00:56:58,430 --> 00:57:02,660
SUNUCU: Tamam, koş-yüz-koş yarışmacıları.
Sıralayın. Hadi gidelim.
768
00:57:02,743 --> 00:57:04,198
(Katılımcılar tezahürat yapıyor)
769
00:57:04,281 --> 00:57:07,070
Tamam bayanlar ve baylar,
yarışın rotası sahilin aşağısında...
770
00:57:07,170 --> 00:57:10,370
suya, işaretin çevresine,
sahile doğru, kumdan aşağıya...
771
00:57:10,470 --> 00:57:12,410
ve eline dokunmak
bir sonraki yarışmacının
772
00:57:12,510 --> 00:57:15,600
Bu etkinliğin başlangıcı şöyle olacak:
"Yüzücüler, yerlerinize" ve silah.
773
00:57:15,710 --> 00:57:18,770
Herkes hazır mı? Yüzücüler, yerlerinize.
774
00:57:18,780 --> 00:57:19,760
-(SİLAH ATEŞLERİ)
-Çıktılar!
775
00:57:19,851 --> 00:57:21,820
Yeşil kapaklarda Güney Körfezi var.
776
00:57:21,920 --> 00:57:23,480
Açık mavi renkte, Eyalet Merkezi.
777
00:57:23,590 --> 00:57:26,490
Kırmızılı, Güney Eyaleti.
Altında ise County'miz var.
778
00:57:26,590 --> 00:57:30,150
Siyah beyazlı formalar, City.
Kuzey eyaleti lacivert renkte.
779
00:57:30,260 --> 00:57:33,320
Suya,
dört kişilik bayrak yarışının ilk ayağında.
780
00:57:33,430 --> 00:57:35,950
Heyecan verici bir yarış bayanlar ve baylar,
çok yorucu.
781
00:57:36,070 --> 00:57:37,313
Bu maçı ilçenin kazanması gerekiyor
782
00:57:37,396 --> 00:57:39,620
-(Kalabalık kükrer)
-şampiyonluğu korumak.
783
00:57:40,200 --> 00:57:43,370
Onlar sadece dört puan
diğer takımların önünde.
784
00:57:44,510 --> 00:57:47,410
Şu anda sörf hattına doğru gidiyorlar.
785
00:57:48,110 --> 00:57:51,140
Görünüşe göre ilçe ilk sırada yer alıyor
altın kapaklarda.
786
00:57:51,380 --> 00:57:55,220
Onları Eyalet Merkez takip ediyor
açık mavi renkte.
787
00:57:55,320 --> 00:57:58,650
Ve koyu mavi şapkalı Kuzey Eyaleti,
şimdi sahile doğru yarışıyorlar.
788
00:57:58,760 --> 00:58:01,050
İşte geliyorlar.
Onlara güzel bir alkış verin...
789
00:58:01,160 --> 00:58:03,750
burada alışveriş yaparken
ve ikinci tura başlayın.
790
00:58:03,860 --> 00:58:06,890
İlçe ilk sırada yer alıyor.
Eyalet Merkez ikinci sırada.
791
00:58:07,000 --> 00:58:10,400
- Kuzey eyaleti üçüncü sırada.
-Devam et!
792
00:58:11,730 --> 00:58:13,960
İlçe bunu kazanmalı
şampiyonluğunu korumak için.
793
00:58:14,070 --> 00:58:16,130
Onlar için çok önemli bir yarış.
794
00:58:18,590 --> 00:58:20,920
(hepsi tezahürat yapıyor)
795
00:58:22,710 --> 00:58:24,680
Hadi Kenny!
796
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
HEPSİ: Haydi!
797
00:58:27,620 --> 00:58:30,980
...ve birbirleriyle savaşarak
plaj. Bir dalga bekliyoruz.
798
00:58:31,090 --> 00:58:34,520
İşte geliyorlar. Hala ilçe
altın kupada ilk sırada yer alıyor.
799
00:58:34,860 --> 00:58:36,920
Açık mavi şapkalı Eyalet Merkezi.
800
00:58:37,030 --> 00:58:39,550
Hemen arkalarında,
koyu mavi renkte Kuzey Eyaleti.
801
00:58:39,660 --> 00:58:42,630
İşte geliyorlar, o sahile koşarak geliyorlar,
bayanlar ve baylar.
802
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Hadi!
803
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Burada takas yapıyorlar.
804
00:58:47,020 --> 00:58:48,720
(hepsi tezahürat yapıyor)
805
00:58:51,090 --> 00:58:52,590
Adam:
Haydi!
806
00:58:56,660 --> 00:58:58,190
(Hepsi çığlık atıyor)
807
00:59:03,020 --> 00:59:04,780
Görünüşe göre County geri çekiliyor.
808
00:59:04,890 --> 00:59:08,690
Ele geçirilmek
Eyalet Merkez ekibi tarafından açık mavi renkte...
809
00:59:08,790 --> 00:59:13,160
ve yeşil şapkalı South Bay takımı.
Geri çekiliyorum.
810
00:59:13,260 --> 00:59:15,420
Bu çetin bir yarış, bayanlar ve baylar.
811
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
Şamandırada, yeşil renkli Güney Körfezi var.
Devlet Merkezi açık mavi...
812
00:59:18,840 --> 00:59:21,460
Güney Eyaleti taşınıyor
üçüncü noktaya doğru.
813
00:59:21,570 --> 00:59:24,040
Dördüncü sırada ilçemiz altın madalyayla yer alıyor.
814
00:59:24,140 --> 00:59:27,370
Yarış henüz bitmedi.
Sörf hattında her şey olabilir.
815
00:59:27,480 --> 00:59:30,070
Üçüncü tur. Yüzücüler seçiyor
yenilecek adam.
816
00:59:30,180 --> 00:59:33,010
Yeşiller içinde Güney Körfezi
artık birinci sırayı aldı.
817
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
Hadi! Devam et!
818
00:59:37,800 --> 00:59:39,407
(kalabalık tezahürat yapıyor)
819
00:59:39,490 --> 00:59:43,590
Takas yapacaklar.
Çapa turu yaklaşıyor.
820
00:59:43,690 --> 00:59:45,630
Bayanlar ve baylar, ayrılmayın.
821
00:59:46,340 --> 00:59:47,379
(nefes nefese)
822
00:59:47,380 --> 00:59:49,823
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-Şimdi merkezde, Güney Eyalet'te.
823
00:59:49,906 --> 00:59:51,900
İşte ilçe geliyor
onların değişimi için.
824
00:59:53,170 --> 00:59:56,870
Suya. Güney Körfezi hâlâ burada
birincilik. İkinci sırada Eyalet Merkezi.
825
00:59:56,970 --> 01:00:00,000
Kırmızı şapkalı Güney Eyaleti üçüncü.
İlçe dördüncü sırada.
826
01:00:04,350 --> 01:00:07,150
Şamandıraya doğru. Bu hâlâ dört kişilik bir yarış.
827
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
(SAPURCU KONUŞUYOR)
828
01:00:18,130 --> 01:00:21,260
İlçe üçüncü sıraya yükseldi
yarışın en yoğun anında geri döndük.
829
01:00:24,250 --> 01:00:25,295
(geri çekilir)
830
01:00:25,378 --> 01:00:27,724
Artık tüm yüzücüler ayağa kalkıyor
sahile koşmak için.
831
01:00:27,851 --> 01:00:29,818
İşte geliyorlar!
İlk etapta South Bay var.
832
01:00:29,901 --> 01:00:31,400
İkinci sırada State Southern var.
833
01:00:31,510 --> 01:00:33,480
İlçe üçüncü sırada
ikinci kez hamle yapıyor.
834
01:00:33,580 --> 01:00:36,010
Güney Körfezi, Güney Eyaleti, İlçe.
835
01:00:36,110 --> 01:00:38,640
Güney Körfezi, İlçe, Güney Eyalet...
836
01:00:38,750 --> 01:00:40,720
bu sırayla bayanlar ve baylar.
837
01:00:40,820 --> 01:00:42,310
Ne heyecan verici bir bitiş
838
01:00:43,420 --> 01:00:46,010
İkinci olduk.
Chris onu bizim için çıkardı.
839
01:00:46,120 --> 01:00:47,280
Evet, harika.
840
01:00:47,910 --> 01:00:50,260
-(İNSANLAR ıSLIK ÇALIYOR)
-Tebrikler.
841
01:00:51,310 --> 01:00:53,690
-(nefes nefese)
-İyi misin?
842
01:00:56,110 --> 01:00:59,130
(nefes nefese)
Evet, biraz su yuttum.
843
01:01:00,000 --> 01:01:03,730
Sanırım bu gece dışarı çıkabilirim.
Anne ve babama bebek bakıcılığı yaptığımı söyleyebilirim.
844
01:01:04,210 --> 01:01:08,200
Yüzücüler spikerin etrafında toplansın
ödüllerin takdimi anlamına gelir.
845
01:01:09,550 --> 01:01:11,540
(Nefes nefese) Sen içeride değil misin?
onlarla yeterince sorun yaşadın mı?
846
01:01:11,680 --> 01:01:14,550
Merhaba Rick. Ödülleri dağıtıyorlar.
847
01:01:14,850 --> 01:01:15,980
Evet, tamam.
848
01:01:23,230 --> 01:01:25,190
-İyi gidiyor.
-Teşekkürler.
849
01:01:25,330 --> 01:01:28,350
Kurallarını biraz çiğniyorsun
değil mi Cankurtaran Rick?
850
01:01:28,460 --> 01:01:30,190
Belki biraz bükebiliriz.
851
01:01:30,530 --> 01:01:33,900
İçinde bulunduğu şekil,
başa çıkabileceği tek şey birazcık.
852
01:01:35,170 --> 01:01:37,110
-Lanet olsun...
-Haydi, in.
853
01:01:37,210 --> 01:01:38,430
Tamam aşkım.
854
01:01:39,410 --> 01:01:42,400
Dostum, gerçekten bir sorunun var.
Bu sadece bir şakaydı.
855
01:01:49,620 --> 01:01:50,810
İsa.
856
01:01:52,320 --> 01:01:53,810
Üzgünüm dostum.
857
01:01:53,920 --> 01:01:56,690
Şimdi bayanlar ve baylar,
Sizlere sunmak isterim...
858
01:01:56,790 --> 01:01:58,520
Sörf Festivali Başkanı...
859
01:01:58,630 --> 01:02:01,430
ve İlçe Cankurtaranlar Kaptanı,
Jim Anderson.
860
01:02:06,970 --> 01:02:08,300
Kollarınızı aşağıda tutun.
861
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Attaboy, onları sertçe tekmele.
862
01:02:11,540 --> 01:02:13,480
Bu doğru. Oldukça iyi.
863
01:02:13,580 --> 01:02:16,670
Bak, annem var. Hadi onu görmeye gidelim.
864
01:02:17,010 --> 01:02:19,980
İşte, devam edin şef.
865
01:02:22,190 --> 01:02:23,450
Geliyoruz.
866
01:02:24,420 --> 01:02:26,080
Öğle yemeğimiz nerede?
867
01:02:27,460 --> 01:02:28,920
CATHY:
Sen bu kitabın neresindesin?
868
01:02:31,690 --> 01:02:33,860
Bak ne buldum.
869
01:02:33,960 --> 01:02:35,590
Eğlenceli. Gerçekten komik.
870
01:02:35,980 --> 01:02:37,780
(CATHY gülüyor)
871
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
David, sana annenin bir resmini göstereyim.
872
01:02:42,000 --> 01:02:44,270
David, annene baş aşağı bak.
873
01:02:44,920 --> 01:02:47,470
-(RICK gülüyor)
-Seninki kadar kötü olamaz.
874
01:02:48,340 --> 01:02:50,900
Şuna bak. Ortak girişim mitingi.
875
01:02:51,010 --> 01:02:54,710
-Hiçbir resim seninkini yenemez.
-Genç Üniversite, 1960.
876
01:02:55,590 --> 01:02:57,180
Hadi görelim.
877
01:02:57,290 --> 01:03:00,740
Bir sonraki sayfada bir resim var
yaşlı seks bağımlısı Sally'nin adı neydi?
878
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Nerede?
879
01:03:03,130 --> 01:03:06,750
- Biraz şişman görünüyor, sence de öyle değil mi?
-Bana çok şişman görünme.
880
01:03:10,530 --> 01:03:12,190
-Nasıl görünüyor?
-CATHY: Ağzını aç.
881
01:03:13,580 --> 01:03:15,220
(CATHY gülüyor)
882
01:03:22,460 --> 01:03:24,030
(MÜZİK ÇALIYOR)
883
01:03:28,320 --> 01:03:30,050
O kitabı bir kenara bırakır mısın?
884
01:03:30,150 --> 01:03:31,350
Uyuyor mu?
885
01:03:31,450 --> 01:03:34,050
O olacak. Bitkin durumda.
886
01:03:34,690 --> 01:03:36,590
Etrafında bir erkeğin olmasından hoşlanıyordu.
887
01:03:40,760 --> 01:03:43,130
Şuna bak. Yaşlı Morgan'a bak.
888
01:03:44,700 --> 01:03:46,670
Çok tuhaf bir adamdı.
889
01:03:47,470 --> 01:03:48,870
Toplantıda mıydı?
890
01:03:48,970 --> 01:03:51,800
Hayır, o öldü. İntihar.
891
01:03:54,710 --> 01:03:55,900
Vay.
892
01:03:58,250 --> 01:03:59,770
İşler değişir.
893
01:04:02,920 --> 01:04:05,890
Bu tür müzikten hoşlanır mısın?
Üzerine başka bir şey koyabilirim.
894
01:04:05,990 --> 01:04:07,960
Hayır, sorun değil. Çok hoş.
895
01:04:09,460 --> 01:04:11,220
Bugün bir tablo sattım.
896
01:04:11,630 --> 01:04:13,560
Bir Eilshemius.
897
01:04:13,760 --> 01:04:15,320
Benim özel bir favorimdi.
898
01:04:15,430 --> 01:04:17,920
neredeyse ağlıyordum
müşteri onu götürdüğünde.
899
01:04:18,830 --> 01:04:22,200
Eilshemius komik, yaşlı bir adamdı.
Delilik sanırım ama...
900
01:05:51,660 --> 01:05:53,320
- RICK:
Evet, ben de kışı severim.
901
01:05:56,370 --> 01:06:00,030
Dışarısı çok sessizleşiyor. Bazen,
Dünyadaki son adammışım gibi hissediyorum.
902
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
CATHY:
Yalnızsın, değil mi?
903
01:06:03,443 --> 01:06:04,751
(RICK gülüyor)
904
01:06:05,110 --> 01:06:06,510
Kesinlikle huzurlu.
905
01:06:10,350 --> 01:06:12,510
Kışın düşünmek için daha çok vaktim var.
906
01:06:14,280 --> 01:06:16,310
Gerçekten o okyanusa girebilirsiniz.
907
01:06:18,250 --> 01:06:19,810
Sis bile...
908
01:06:20,890 --> 01:06:23,590
bazen çok kalınlaşıyor,
suyu bile göremiyorsun.
909
01:06:25,530 --> 01:06:29,590
Komik olan şu ki, bakmaya devam ediyorsun.
910
01:06:31,930 --> 01:06:34,270
Hiçbir şey göremediğinde bile.
911
01:06:37,970 --> 01:06:41,840
Yaz eğlenceli.
Bol aksiyon, güneşte eğlence.
912
01:06:44,880 --> 01:06:46,470
Ama kışları daha çok seviyorum.
913
01:06:49,020 --> 01:06:51,420
Kaç kış? Altı?
914
01:06:53,820 --> 01:06:54,790
Sekiz.
915
01:06:56,490 --> 01:06:57,650
Uzun zaman.
916
01:06:59,200 --> 01:07:00,290
Evet.
917
01:07:05,050 --> 01:07:06,350
(İÇ ÇEKİLİYOR)
918
01:07:07,570 --> 01:07:09,440
Peki sizin için sırada ne var?
919
01:07:12,940 --> 01:07:15,930
Yukarı çıkar mısın? Yoksa dışarı mı?
920
01:07:20,050 --> 01:07:21,480
Dışarı sanırım.
921
01:07:23,590 --> 01:07:25,020
Neye?
922
01:07:27,220 --> 01:07:28,780
Belki Porsche satıyorum.
923
01:07:29,230 --> 01:07:31,280
{\an8}-CATHY: Kulağa hoş geliyor.
-RICK: Evet.
924
01:07:33,250 --> 01:07:35,080
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
925
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
-JACK: Cankurtaran mı dedin?
-RICK: Aynen öyle.
926
01:07:43,310 --> 01:07:45,430
Seni düşündüren ne
satıcı olabilir misin?
927
01:07:45,790 --> 01:07:46,897
(Kahkahalar)
928
01:07:46,980 --> 01:07:50,170
Bir sürü güzel şaka biliyorum
ve içkimi tutabiliyorum.
929
01:07:51,150 --> 01:07:52,440
Sorumu tekrarlıyorum.
930
01:07:52,980 --> 01:07:55,110
Sana olabileceğini düşündüren ne
satıcı mı?
931
01:07:55,650 --> 01:07:58,450
Bay Gilmore, benim işimde,
İnsanlarla ve sorunlarla ilgileniyorum.
932
01:07:58,550 --> 01:08:01,150
-Farklı bir şey değil...
-Sorunlarla uğraşmıyoruz.
933
01:08:01,260 --> 01:08:02,660
Parayla uğraşıyoruz.
934
01:08:02,760 --> 01:08:06,160
Güneş yanığı ya da kaslar umurumuzda değil.
Satışa önem veriyoruz.
935
01:08:07,230 --> 01:08:10,220
Orası plaj değil.
burası pazar yeri.
936
01:08:10,670 --> 01:08:12,900
Adamlar sorun çözmüyor...
937
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
satıyorlar.
938
01:08:16,540 --> 01:08:18,770
Bay Gilmore, her şeyi yanlış anladınız.
939
01:08:18,970 --> 01:08:21,700
O sarışın, Adonis imajı
bahsediyorsun...
940
01:08:21,810 --> 01:08:23,610
bu artık uymuyor.
941
01:08:23,910 --> 01:08:27,940
Çok fazla eğitim var,
sorumluluk ve çok fazla disiplin.
942
01:08:28,050 --> 01:08:30,680
O kumsalda daha çok halkla ilişkiler çalışması yapıyorum
bir yaz gününde...
943
01:08:30,790 --> 01:08:32,690
burada bir ayda yaptığından daha fazla.
944
01:08:32,790 --> 01:08:34,420
Ama haklısın.
945
01:08:34,520 --> 01:08:36,860
Hayat kurtarmak araba satmak değildir.
946
01:08:37,660 --> 01:08:39,290
Şimdi bekle. Bekle, bekle.
947
01:08:40,030 --> 01:08:42,620
Bu oldukça iyi. Bunu sevdim.
948
01:08:43,470 --> 01:08:46,660
Ama eğer cankurtaran olmak bu kadar muhteşemse,
neden buradasın?
949
01:08:47,000 --> 01:08:50,230
-Larry bana paramı ikiye katlayabileceğimi söyledi.
-İyi.
950
01:08:50,610 --> 01:08:52,200
Seni eğitmek için bir kuruş bile harcamadan önce...
951
01:08:52,310 --> 01:08:54,640
Yapışacağını kanla istiyorum
onunla.
952
01:08:54,740 --> 01:08:58,200
Sahile geri sürüklenmek yok
gömlek giymeye kızdığın ilk gün.
953
01:08:59,180 --> 01:09:02,580
-Bay. Gilmore, buraya geldim çünkü...
-KADIN: Bay Gilmore, özel hat.
954
01:09:04,290 --> 01:09:05,720
Geri döneceğim.
955
01:09:11,990 --> 01:09:15,450
Neden bir göz atmıyorsun?
ve hemen döneceğim, tamam mı?
956
01:09:20,500 --> 01:09:21,970
Nasıl gidiyor?
957
01:09:22,070 --> 01:09:24,100
-Gidiyor.
-İyi.
958
01:09:24,210 --> 01:09:25,500
Harika bir kişilik.
959
01:09:25,610 --> 01:09:28,630
Unut gitsin. O sadece sana veriyor
eski tedavisi. Endişelenmeyin.
960
01:09:28,740 --> 01:09:31,270
- Buradaki paranın kokusunu alabiliyor musun?
-Evet.
961
01:09:31,380 --> 01:09:32,440
-Elbette?
-Evet.
962
01:09:32,550 --> 01:09:34,450
Müşterimin yanına dönmem gerekiyor.
963
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
-Şimdi sakin ol, rahat ol.
-Tamam aşkım.
964
01:09:44,040 --> 01:09:45,370
(Gaklama)
965
01:09:48,850 --> 01:09:50,550
(Çocuklar bağırıyor)
966
01:09:52,380 --> 01:09:54,180
(Dalgalar çarpıyor)
967
01:09:55,050 --> 01:09:56,820
(Çocuklar gevezelik ediyor)
968
01:10:10,370 --> 01:10:11,930
(KIZ GÜLÜYOR)
969
01:10:21,800 --> 01:10:22,990
Merhaba.
970
01:10:24,870 --> 01:10:28,330
MERHABA. Bir süredir seni görmüyorum.
971
01:10:28,600 --> 01:10:30,830
İki hafta boyunca evden çıkamadım.
972
01:10:30,940 --> 01:10:33,570
-Kötü sahne mi?
-Kötü sahne.
973
01:10:33,680 --> 01:10:35,410
Bunu duyduğuma üzüldüm.
974
01:10:35,810 --> 01:10:40,080
-Sonunda ailemin deli olduğunu fark ettim.
-Çoğu ebeveyn öyledir.
975
01:10:42,120 --> 01:10:43,780
Seni çok düşündüm.
976
01:10:43,950 --> 01:10:46,720
-Ben de seni düşündüm.
-Gerçekten mi?
977
01:10:49,660 --> 01:10:51,990
Tekrar ne zaman sevişeceğiz?
978
01:10:54,430 --> 01:10:57,160
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum Wendy.
979
01:10:58,170 --> 01:10:59,360
Neden?
980
01:11:00,400 --> 01:11:03,570
Çünkü ikimiz de girebiliriz
bir sürü sorun.
981
01:11:05,140 --> 01:11:06,940
Hapishane tuzağı olduğum için mi?
982
01:11:08,110 --> 01:11:11,570
Reşit değilsiniz. Bu kanuna aykırıdır.
983
01:11:12,310 --> 01:11:14,310
-Bu çok aptalca bir kanun.
-Evet?
984
01:11:15,320 --> 01:11:16,880
Hala işimi kaybedebilirim.
985
01:11:16,990 --> 01:11:19,680
Bunun olmasını istemezsin,
yapar mısın?
986
01:11:19,790 --> 01:11:21,810
Kimsenin bilmesine gerek yok.
987
01:11:24,130 --> 01:11:27,790
Bu çok tehlikeli. Pek çok açıdan.
988
01:11:30,700 --> 01:11:34,260
-O halde beni bir daha görmek istemiyor musun?
-Ben öyle bir şey söylemedim.
989
01:11:35,370 --> 01:11:39,500
Bence bulsan daha iyi olur
kendi yaşınıza daha yakın başka biri.
990
01:11:41,110 --> 01:11:42,870
Ama seni istiyorum.
991
01:11:42,980 --> 01:11:46,210
Tamam o zaman birini bulmam lazım
benim yaşıma daha yakın.
992
01:11:47,880 --> 01:11:49,750
Muhtemelen zaten var.
993
01:11:51,190 --> 01:11:52,410
Öyle mi?
994
01:11:54,420 --> 01:11:55,620
Bir nevi.
995
01:11:57,730 --> 01:12:00,660
O zaman sevişmek istemiyorsun
artık benimle.
996
01:12:04,170 --> 01:12:05,830
Bu en iyi şey.
997
01:12:10,240 --> 01:12:11,830
İkimiz için.
998
01:12:13,610 --> 01:12:15,100
Bunu anlamaya çalışın.
999
01:12:16,910 --> 01:12:18,070
Ben öyleyim.
1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,610
Ama yapamam.
1001
01:12:25,290 --> 01:12:26,250
Hey.
1002
01:12:30,430 --> 01:12:31,620
Hadi.
1003
01:13:04,540 --> 01:13:06,110
(kapıyı çalar)
1004
01:13:06,800 --> 01:13:09,420
Merhaba. Senyora evde mi?
1005
01:13:09,530 --> 01:13:11,400
-CATHY: Rick mi?
-Evet!
1006
01:13:11,570 --> 01:13:13,160
Mutfaktayım.
1007
01:13:13,270 --> 01:13:16,200
-Teşekkür ederim.
-CATHY: Gracias, Amalia.
1008
01:13:19,470 --> 01:13:21,030
-MERHABA.
-Merhaba.
1009
01:13:21,140 --> 01:13:25,640
-Bunu ona yaptırırsın diye düşündüm.
-Harika ama sadece Meksika yemekleri.
1010
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
-Merhaba David.
-DAVID: Merhaba.
1011
01:13:29,890 --> 01:13:31,750
Neyse, işi aldım.
1012
01:13:32,620 --> 01:13:33,990
Fantastik!
1013
01:13:34,490 --> 01:13:38,050
Buzdolabında biraz şampanya var.
Bitireyim de kutlayalım.
1014
01:13:38,160 --> 01:13:41,390
Teklifi aldım.
Alacağımdan emin değilim.
1015
01:13:41,660 --> 01:13:43,890
Neden? Harika bir fırsat gibi görünüyor.
1016
01:13:44,000 --> 01:13:45,260
İzin ver anne.
1017
01:13:45,370 --> 01:13:48,170
Tamam, bakalım. Burada.
1018
01:13:49,040 --> 01:13:52,630
İşte bir kase ve işte birkaç kaşık.
Yemek pişiriyormuş gibi davran, tamam mı?
1019
01:13:53,410 --> 01:13:55,670
Kutlayacak bir şeyimiz var.
1020
01:13:57,050 --> 01:13:59,010
Onlara bu konuyu yeniden düşünmek istediğimi söyledim.
1021
01:13:59,620 --> 01:14:01,410
-Neden?
-Bilmiyorum, ben sadece...
1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,610
Sahilde kalmayacaksın
hayatının geri kalanı, öyle mi?
1023
01:14:06,290 --> 01:14:07,310
Hayır.
1024
01:14:08,860 --> 01:14:12,730
Biliyor musun, bir sürü zengin insanla tanışıyorum
galeride.
1025
01:14:12,830 --> 01:14:14,560
Onları senin yoluna yönlendirebilirim.
1026
01:14:14,700 --> 01:14:17,960
-Bir sürü Porsche satarsın.
-İşim bitti anne.
1027
01:14:18,170 --> 01:14:21,160
Tatlım, neden içeri girip oynamıyorsun?
Şimdi Amalia'ylayım, tamam mı?
1028
01:14:21,270 --> 01:14:22,640
Annen meşgul, hadi.
1029
01:14:26,820 --> 01:14:27,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1030
01:14:28,780 --> 01:14:32,770
Rick, sen her zaman başardın
insanların senin gibi olmasını sağlamak için.
1031
01:14:32,880 --> 01:14:35,150
Bu işte çok iyi olacaksın.
1032
01:14:35,250 --> 01:14:37,910
Şimdi lütfen şampanyayı açar mısın?
1033
01:14:38,820 --> 01:14:41,480
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
1034
01:14:41,990 --> 01:14:45,720
Bir kez bıraktım. Sigortayı sattım.
1035
01:14:46,800 --> 01:14:48,090
Kardeşim için çalışıyordum.
1036
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
Kardeşimin çok parası var.
1037
01:14:51,970 --> 01:14:55,300
Kardeşim benden küçük
ama 50 yaşlarında görünüyor.
1038
01:14:55,383 --> 01:14:56,757
(Gülüyor)
1039
01:14:56,840 --> 01:15:00,240
Ve bir süre sonra,
Kardeşime benzemeye başladım.
1040
01:15:01,540 --> 01:15:04,310
Gerçekten gergindim. Sigara içmeye bile başladım.
1041
01:15:04,410 --> 01:15:06,680
RICK: Ah, ne olursa olsun,
Yazı bitireceğim.
1042
01:15:07,080 --> 01:15:09,920
-Seni zor durumda bırakmak istemiyorum.
-KAPTAN: Teşekkürler, minnettarım.
1043
01:15:14,470 --> 01:15:15,739
(Dalgalar çarpıyor)
1044
01:15:15,740 --> 01:15:18,109
(ZAMAN VE Gelgit
DALE MENTEN OYNAYAN TARAFINDAN)
1045
01:15:18,110 --> 01:15:20,940
♪ Zaman ve gelgit ♪
1046
01:15:22,350 --> 01:15:24,879
♪ Yuvarlanan ritimleriniz ♪
1047
01:15:24,880 --> 01:15:28,220
♪ Geçmişimin müziğidir ♪
1048
01:15:29,620 --> 01:15:32,419
♪ Zor zamanlar yavaş ilerliyor ♪
1049
01:15:32,420 --> 01:15:36,120
♪ Ama güzel zamanlar çok hızlı geçiyor ♪
1050
01:15:36,130 --> 01:15:39,090
♪ Güzel zamanlar çok hızlı geçiyor ♪
1051
01:15:41,170 --> 01:15:44,870
♪ Zamanında ve gelgitte yuvarlanın ♪
1052
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
♪ Yaz güneş ışığınız ♪
1053
01:15:48,710 --> 01:15:52,140
♪ Kılık değiştirmeyi eritiyor gibi görünüyor ♪
1054
01:15:53,440 --> 01:15:55,740
♪ Bir kadını yansıtıyor ♪
1055
01:15:55,750 --> 01:15:59,550
♪ Genç bir kızın gözlerinde beklemek ♪
1056
01:16:00,420 --> 01:16:03,850
♪ Genç bir kızın gözlerinde ♪
1057
01:16:05,460 --> 01:16:07,920
♪ Ve aşk ♪
1058
01:16:07,930 --> 01:16:12,159
♪ Ah, iki kişiye yetecek kadar aşk var ♪
1059
01:16:12,160 --> 01:16:15,429
♪ Her sabah ♪
1060
01:16:15,430 --> 01:16:19,469
♪ Gelin tadına bakalım ♪
1061
01:16:19,470 --> 01:16:22,739
{\an8}♪ Aşkı bulun ♪
1062
01:16:22,740 --> 01:16:26,770
♪ Ah, hayatta
Çok hızlı bir şekilde ♪
1063
01:16:26,780 --> 01:16:30,209
♪ Bir Nisan uyarısı ♪
1064
01:16:30,210 --> 01:16:33,180
♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪
1065
01:16:35,220 --> 01:16:37,950
♪ Zaman ve gelgit ♪
1066
01:16:39,220 --> 01:16:42,759
♪ İzledim
Mükemmel gün batımlarınız ♪
1067
01:16:42,760 --> 01:16:46,459
♪ Dalgalara doğru kayın ♪
1068
01:16:46,460 --> 01:16:48,699
♪ Işığın gitti ♪
1069
01:16:48,700 --> 01:16:53,569
♪ Güzellik aklın
Ve hafıza kaydeder ♪
1070
01:16:53,570 --> 01:16:56,970
♪ Tatlı hafızam kurtarıyor ♪
1071
01:16:58,940 --> 01:17:01,540
♪ Ve aşk ♪
1072
01:17:01,550 --> 01:17:05,579
♪ Ah, iki kişiye yetecek kadar aşk var ♪
1073
01:17:05,580 --> 01:17:08,780
♪ Her sabah ♪
1074
01:17:08,790 --> 01:17:12,850
♪ Gelin tadına bakalım ♪
1075
01:17:12,860 --> 01:17:16,089
♪ Aşkı bulun ♪
1076
01:17:16,090 --> 01:17:20,329
♪ Ah, bu kadar çabuk biten bir hayatta ♪
1077
01:17:20,330 --> 01:17:23,560
♪ Bir Nisan uyarısı ♪
1078
01:17:23,570 --> 01:17:27,569
♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪
1079
01:17:27,570 --> 01:17:30,640
♪ Bir aşk bul ♪
1080
01:17:34,550 --> 01:17:37,280
♪ Ah, bir aşk bul ♪
1081
01:17:42,350 --> 01:17:45,120
♪ Bir aşk bul ♪
1082
01:18:10,030 --> 01:18:12,970
Hey dostum, çok uzaktasın, hadi geri dön
1083
01:18:13,070 --> 01:18:16,530
Bu cankurtaran.
Arkanızı dönün ve sahile dönün.
1084
01:19:06,860 --> 01:19:09,550
-Ne yapmaya çalışıyorsun, kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
-Evet!
1085
01:19:09,660 --> 01:19:12,150
Bunu benim sahilimde yapmayacaksın.
Şimdi biraz bekle.
1086
01:19:13,130 --> 01:19:14,120
Hayır.
1087
01:19:14,460 --> 01:19:17,260
Lanet olsun. Mecbur kalırsam seni zorlarım.
Bunu istiyor musun?
1088
01:19:17,370 --> 01:19:18,660
Umurumda değil!
1089
01:19:20,270 --> 01:19:22,740
Evet, öyleyim. Şimdi al onu.
1090
01:19:27,910 --> 01:19:30,310
Sadece rahatla. Başını dik tut.
1091
01:19:30,410 --> 01:19:32,680
Sadece suya uzanın ve ayaklarınızı tekmeleyin.
1092
01:20:08,950 --> 01:20:10,880
Bu gerçekten çılgınca bir şeydi.
1093
01:20:12,990 --> 01:20:14,480
Seni seviyorum.
1094
01:20:15,790 --> 01:20:18,120
Bir daha yapmayacaksın değil mi?
1095
01:20:19,790 --> 01:20:21,190
Mısın?
1096
01:20:22,260 --> 01:20:25,530
-HAYIR.
-Söz?
1097
01:20:37,550 --> 01:20:39,510
Okul pazartesi başlıyor.
1098
01:20:40,080 --> 01:20:42,070
Yeni arkadaşlar edinmeye başlayacaksınız.
1099
01:21:17,790 --> 01:21:20,550
RICK: Sana söylüyorum,
her şey benim hatamdı.
1100
01:21:20,660 --> 01:21:22,990
Bir düzine başka sebep olsa gerek.
1101
01:21:23,090 --> 01:21:25,320
Ama kendini boğmayı deneyebileceği tek bir yer var.
1102
01:21:25,430 --> 01:21:29,330
Bana anlattığın herşeye bakılırsa öyle görünüyor
sanki sadece seni korkutmaya çalışıyormuş gibi.
1103
01:21:29,430 --> 01:21:30,800
Bay. REISMAN: Cathy.
1104
01:21:31,500 --> 01:21:33,230
Evet Bay Reisman.
1105
01:21:35,840 --> 01:21:38,270
Daha sonra eve gel
ve konuşabiliriz.
1106
01:21:38,540 --> 01:21:42,240
On dakika sonra orada olsaydım,
her şeyi halledebilirdi.
1107
01:21:42,340 --> 01:21:43,610
Bitti.
1108
01:21:46,310 --> 01:21:47,280
Evet.
1109
01:21:47,380 --> 01:21:50,580
Bay. REISMAN: Konuşmayı tercih ederim
Sakıncası yoksa Cathy'ye.
1110
01:21:50,750 --> 01:21:53,690
Seni daha sonra görecek miyim? Akşam yemeğini hazırlayacağım.
1111
01:21:55,120 --> 01:21:57,420
Kira ödemeye başlamam gerekecek.
1112
01:21:57,530 --> 01:21:59,820
Ancak yerinizden vazgeçerseniz.
1113
01:22:01,130 --> 01:22:02,600
Bunu ister miydin?
1114
01:22:02,700 --> 01:22:05,860
Cathy, Bay Reisman ısrar ediyor
sizinle kişisel olarak konuşuyorum.
1115
01:22:05,970 --> 01:22:08,200
Söz verdiğin Jackson'ı seviyor
Weinhart'a.
1116
01:22:08,300 --> 01:22:10,240
Tamam, hemen orada olacağım.
1117
01:22:11,810 --> 01:22:14,040
Evet, sanırım bunu çok isterim.
1118
01:22:14,640 --> 01:22:17,340
-David nasıl tepki verirdi?
-Çok hoşuna gider.
1119
01:22:17,450 --> 01:22:19,040
Şirket içi bir yüzme antrenörü mü?
1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,940
Cathy, birazdan gitmeliyim canım.
1121
01:22:22,650 --> 01:22:24,280
Peki ya komşular?
1122
01:22:24,590 --> 01:22:25,780
Onlar iyi.
1123
01:22:27,160 --> 01:22:29,950
Cathy'leri mi? Bir cankurtaranla mı takıldınız?
1124
01:22:30,390 --> 01:22:31,650
Bir Porsche satıcısı.
1125
01:22:32,330 --> 01:22:33,690
Bu bir fark yaratıyor...
1126
01:22:33,800 --> 01:22:35,160
Cathy, aşkım, gerçekten yapmalıyım!
1127
01:22:35,260 --> 01:22:37,700
-Bak dostum, çeneni kapatır mısın?
-Rick!
1128
01:22:37,800 --> 01:22:40,500
-Bu tür saçmalıklara katlanmak zorunda değilsin!
-O bir müşteri.
1129
01:22:40,600 --> 01:22:43,070
O aynı zamanda kaba bir orospu çocuğu.
Sadece şunu al!
1130
01:22:43,170 --> 01:22:45,610
Takım elbiseyle uyumlu!
1131
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Cathy, üzgünüm.
1132
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
Teklif hala geçerli mi?
1133
01:23:11,970 --> 01:23:12,930
Evet.
1134
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
İkimiz de uyuyabilir miyiz?
1135
01:23:19,970 --> 01:23:21,270
Elbette.
1136
01:23:24,580 --> 01:23:25,640
Tamam aşkım.
1137
01:24:04,870 --> 01:24:06,730
(Martılar gaklıyor)
1138
01:24:06,740 --> 01:24:08,340
(Dalgalar çarpıyor)
1139
01:24:30,380 --> 01:24:31,850
Fazla mesai mi yapıyorsunuz?
1140
01:24:36,990 --> 01:24:38,080
Sabah!
1141
01:24:39,620 --> 01:24:40,780
Sabah.
1142
01:24:41,220 --> 01:24:43,050
Biraz kahve getirdim.
1143
01:24:48,300 --> 01:24:50,820
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.
1144
01:25:10,890 --> 01:25:12,350
Bugün son günüm.
1145
01:25:12,890 --> 01:25:14,880
-Okula dönmek mi?
-Evet.
1146
01:25:15,820 --> 01:25:18,880
-Seni biraz kıskanıyorum.
-Ben buna razı oldum.
1147
01:25:19,030 --> 01:25:22,190
Saçmalık, Chris.
Bu iyi bir anlaşma ve sen de bunu biliyorsun.
1148
01:25:22,860 --> 01:25:24,230
Babam gibi konuşuyorsun.
1149
01:25:26,400 --> 01:25:28,200
Evet, hatta babam gibi konuşuyorum.
1150
01:25:38,850 --> 01:25:40,610
Hey, Cankurtaran Rick!
1151
01:25:43,120 --> 01:25:45,350
Makineli tüfek! Neler oluyor?
1152
01:25:45,620 --> 01:25:46,920
Neredeydin?
1153
01:25:47,020 --> 01:25:50,050
- Ailemle birlikte gitmek zorunda kaldım.
-Evet?
1154
01:25:50,690 --> 01:25:54,090
-Pazartesi okul başlıyor değil mi?
-Bu konuda konuşma.
1155
01:25:55,330 --> 01:25:56,890
Seni beladan uzak tut.
1156
01:25:57,000 --> 01:25:59,300
Dinle, tavsiyene uyacağım...
1157
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
ve sevişmek için çalışacağım.
1158
01:26:01,300 --> 01:26:02,851
RICK: Evet. Peki,
üzerinde çok fazla çalışmayın.
1159
01:26:02,856 --> 01:26:04,030
Bütün eğlenceyi mahvedeceksin.
1160
01:26:04,410 --> 01:26:06,600
Bunu bu yılki projem yapacağım.
1161
01:26:07,340 --> 01:26:09,040
Tamam dostum. İyi şanlar.
1162
01:26:09,140 --> 01:26:11,610
-Gelecek yaz görüşürüz çocuklar.
-Tamam aşkım.
1163
01:26:13,210 --> 01:26:15,180
Gerçek adın ne bu arada?
1164
01:26:15,520 --> 01:26:16,510
Harold.
1165
01:26:17,020 --> 01:26:20,780
Harold. İyi şanslar Makineli Tüfek.
1166
01:26:29,710 --> 01:26:30,780
(CAWS)
1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,150
Chris, gitsen iyi olur.
1168
01:27:00,160 --> 01:27:03,790
-Emin misin?
-Elbette. Lanet olsun, bu senin son günün, dostum. Devam et.
1169
01:27:05,330 --> 01:27:06,360
Tamam aşkım.
1170
01:27:08,740 --> 01:27:12,140
- Orada iyi vakit geçireceksin.
-Yapacağım.
1171
01:27:13,170 --> 01:27:14,660
Bir de kitap kır.
1172
01:27:15,380 --> 01:27:17,040
Yoksa sonunuz benim gibi olur.
1173
01:27:17,780 --> 01:27:18,940
Tamam baba.
1174
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
Her şey için teşekkürler.
1175
01:27:22,820 --> 01:27:25,010
-Ne için?
-Her şey.
1176
01:27:26,020 --> 01:27:28,490
Sizinle çalışmaktan gerçekten keyif aldım.
Çok şey öğrendim.
1177
01:27:29,390 --> 01:27:32,120
Unutsan iyi olur
ne öğrendin.
1178
01:27:33,660 --> 01:27:34,890
İyi şanlar.
1179
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Tamam dostum. Sen de. Dikkatli ol.
1180
01:27:38,670 --> 01:27:40,900
-Umarım her şey senin için yolunda gider.
-Teşekkürler.
1181
01:27:42,470 --> 01:27:44,370
-Görüşürüz.
-Adios.
1182
01:28:27,280 --> 01:28:28,940
Yüzücüler kulenin önünde
1183
01:28:29,080 --> 01:28:32,540
Zor durumdasın. Lütfen güneye doğru ilerleyin.
1184
01:28:40,260 --> 01:28:41,890
Lütfen güneye taşın
1185
01:28:46,400 --> 01:28:48,930
Siz de efendim. Güneye doğru hareket et
1186
01:28:50,840 --> 01:28:53,070
-Merhaba Rick.
-Merhaba Larry.
1187
01:28:54,110 --> 01:28:58,310
Sadece arabayla geçiyordum
gelip merhaba diyeyim diye düşündüm.
1188
01:28:58,650 --> 01:29:00,380
O aptal piç.
1189
01:29:04,120 --> 01:29:07,280
Bazı iyi haberlerim ve bazı kötü haberlerim var.
İlk önce neyi duymak istersin?
1190
01:29:07,390 --> 01:29:09,220
Rahat ol dostum. Sadece rahatla
1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,660
Neyse kötü haber
Adamlarımdan biri bu hafta istifa etti.
1192
01:29:15,760 --> 01:29:17,530
İyi haber şu ki, şunu isterim ki...
1193
01:29:17,630 --> 01:29:19,260
Telefonu ahizeden çıkarın.
1194
01:29:59,870 --> 01:30:01,240
Tanrım, dostum!
1195
01:30:05,110 --> 01:30:07,550
Her şey yoluna girecekti, gayet iyi.
1196
01:30:07,720 --> 01:30:11,150
-RICK: O zaman neden tüpe uzandın?
-Siz tıpkı polisler gibisiniz.
1197
01:30:11,250 --> 01:30:13,190
Bir erkeğin iyi vakit geçirmesine izin vermeyeceksin!
1198
01:30:13,390 --> 01:30:16,980
-Üzgünüm.
-Bok. Canın cehenneme!
1199
01:30:26,070 --> 01:30:28,370
Bu aptallarla uğraşmak zorunda mısın?
her gün?
1200
01:30:28,470 --> 01:30:29,870
Bu tipik bir durum.
1201
01:30:30,940 --> 01:30:32,340
Peki iyi haber nedir?
1202
01:30:32,870 --> 01:30:34,840
Evet, sorun değil, Ron.
1203
01:30:36,310 --> 01:30:38,370
-İyi haberlerim olduğunu söylemiştin.
-Sağ.
1204
01:30:38,480 --> 01:30:40,640
İyi haber şu ki, bir açılış yaptık...
1205
01:30:40,750 --> 01:30:43,440
düşündüğümüzden daha erken
Pazartesi günü başlamanızı istiyoruz.
1206
01:30:43,550 --> 01:30:44,610
Başarabilir misin?
1207
01:30:46,120 --> 01:30:47,490
Ben öyle düşünmüyorum Larry.
1208
01:30:48,460 --> 01:30:51,450
Bu çok kötü. Dinle...
1209
01:30:52,130 --> 01:30:55,720
bunu yapabilmenin herhangi bir yolu var mı
16'sından önce mi başlayacaksınız?
1210
01:30:59,600 --> 01:31:00,900
Hiçbir şekilde başlayamıyorum.
1211
01:31:01,940 --> 01:31:03,160
Ne demek istiyorsun?
1212
01:31:03,500 --> 01:31:05,530
Yani işi istemiyorum.
1213
01:31:05,810 --> 01:31:07,600
İşi istemiyor musun?
1214
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
Bakın, geçinmek için araba satmak istemiyorum.
1215
01:31:11,680 --> 01:31:12,940
Porsche'ler bile yok.
1216
01:31:14,550 --> 01:31:16,180
Affedersin, Rick...
1217
01:31:17,290 --> 01:31:20,050
ama ne kadar devam edebilirsin
cankurtaran olmak mı?
1218
01:31:21,190 --> 01:31:22,880
Bana sahip oldukları sürece.
1219
01:31:24,390 --> 01:31:25,450
Vay.
1220
01:31:25,830 --> 01:31:27,990
Hey, bak Larry, bu işi gerçekten seviyorum.
1221
01:31:29,000 --> 01:31:30,460
Saatler güzel...
1222
01:31:31,230 --> 01:31:33,460
çalışma koşulları muhteşem...
1223
01:31:33,630 --> 01:31:35,690
maaşı o kadar da kötü değil.
1224
01:31:36,370 --> 01:31:39,240
Bunun yanı sıra, gerçeği seviyorum
bu konuda çok iyiyim.
1225
01:31:39,840 --> 01:31:43,400
Çok iyi bir şeyden vazgeçiyorsun
fırsat burada. Bunu biliyor musun?
1226
01:31:46,450 --> 01:31:48,880
Çok daha fazlasını kaçırıyor olabilirim.
1227
01:31:52,440 --> 01:31:56,250
(İç çekerek) Ah, kardeşim.
Jack'e ne diyeceğim?
1228
01:31:56,360 --> 01:31:58,790
O orospu çocuğuna şunu söyleyebilirsin...
1229
01:31:58,890 --> 01:32:00,120
Cankurtaran!
1230
01:32:02,630 --> 01:32:05,600
-Evet hanımefendi?
-Çabuk gel.
1231
01:32:05,770 --> 01:32:08,330
Bayanlar tuvaletinde bir adam var.
1232
01:32:08,440 --> 01:32:09,770
Hemen orada olacağım.
1233
01:32:11,340 --> 01:32:12,570
Bak, Larry...
1234
01:32:13,570 --> 01:32:16,100
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum dostum.
1235
01:32:16,880 --> 01:32:18,000
Teşekkürler.
1236
01:32:20,780 --> 01:32:21,940
Görüşürüz.
1237
01:32:25,750 --> 01:32:28,350
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
1238
01:32:29,790 --> 01:32:31,780
Ben öyle düşünmüyorum...
1239
01:32:31,890 --> 01:32:34,490
ama eğer öyleysem,
Bir sonraki toplantıda size bilgi vereceğim.
1240
01:32:35,460 --> 01:32:38,260
Benim için telefonu elinden al,
yapacak mısın?
1241
01:32:42,500 --> 01:32:45,470
Evet, elbette, neden olmasın?
Ben de cankurtaran olabilirim.
1242
01:32:50,340 --> 01:32:54,210
Orada duruyordum, çıplak...
1243
01:32:54,580 --> 01:32:58,180
ve aşağıya baktım.
1244
01:33:03,690 --> 01:33:05,920
Tamam dostum, dışarı çık ve bu konuyu konuşalım.
1245
01:33:06,090 --> 01:33:07,960
ADAM: Ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?
1246
01:33:08,060 --> 01:33:10,720
Ne yaptığın hakkında
bayanlar tuvaletinde.
1247
01:33:12,050 --> 01:33:13,310
(ADAM homurdanıyor)
1248
01:33:15,840 --> 01:33:18,500
Ben bir polisim.
Burayı gözetim altında tutuyoruz.
1249
01:33:18,710 --> 01:33:20,200
- RICK:
Rozetini göreyim.
1250
01:33:20,620 --> 01:33:21,546
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1251
01:33:21,629 --> 01:33:23,740
Rozet kullanmıyoruz
gizli çalıştığımızda.
1252
01:33:23,840 --> 01:33:26,710
Şimdi çık buradan.
her şeyi mahvedeceksin.
1253
01:33:26,810 --> 01:33:30,050
Tamam dostum. Dışarı çık
yoksa polisi arayacağım. Hadi.
1254
01:33:30,630 --> 01:33:31,930
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1255
01:33:36,370 --> 01:33:38,870
♪ Ve aşk ♪
1256
01:33:38,880 --> 01:33:43,279
♪ Ah, iki kişiye yetecek kadar aşk var ♪
1257
01:33:43,280 --> 01:33:45,979
♪ Her sabah ♪
1258
01:33:45,980 --> 01:33:48,920
♪ Gelin tadına bakalım ♪
1259
01:33:50,250 --> 01:33:53,050
♪ Aşkı bulun ♪
1260
01:33:53,060 --> 01:33:57,520
♪ Ah, hayatta
Çok hızlı bir şekilde ♪
1261
01:33:57,530 --> 01:34:00,359
♪ Bir Nisan uyarısı ♪
1262
01:34:00,360 --> 01:34:03,200
♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪
1263
01:34:48,110 --> 01:34:50,679
{\an8}♪ Ve sevgiler ♪
1264
01:34:50,680 --> 01:34:54,810
{\an8}♪ Ah, iki kişiye yetecek kadar aşk var ♪
1265
01:34:54,820 --> 01:34:57,749
{\an8}♪ Her sabah ♪
1266
01:34:57,750 --> 01:35:00,850
{\an8}♪ Gelin tadına bakalım ♪
1267
01:35:01,790 --> 01:35:03,860
{\an8}♪ Aşkı bulun ♪
1268
01:35:04,890 --> 01:35:09,329
{\an8}♪ Ah, hayatta
Çok hızlı bir şekilde ♪
1269
01:35:09,330 --> 01:35:11,999
{\an8}♪ Bir Nisan uyarısı ♪
1270
01:35:12,000 --> 01:35:15,340
{\an8}♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪
1271
01:35:54,310 --> 01:35:56,740
{\an8}♪ Ve sevgiler ♪
1272
01:35:56,750 --> 01:35:59,780
{\an8}♪ Ah, iki kişiye yetecek kadar aşk var ♪
1273
01:36:01,050 --> 01:36:04,019
{\an8}♪ Her sabah ♪
1274
01:36:04,020 --> 01:36:06,950
{\an8}♪ Gelin tadına bakalım ♪
1275
01:36:08,260 --> 01:36:10,060
{\an8}♪ Aşkı bulun ♪
1276
01:36:11,160 --> 01:36:15,559
{\an8}♪ Ah, hayatta
Çok hızlı bir şekilde ♪
1277
01:36:15,560 --> 01:36:18,529
{\an8}♪ Bir Nisan uyarısı ♪
1278
01:36:18,530 --> 01:36:21,340
{\an8}♪ Bunu boşa harcamamalıyız ♪